Poèmes à pied

Wordsworth



Dorothy marche de Kendal à Grasmere et de Grasmere à Keswick, une cinquantaine de km à peine, de Alfoxden à Lynmouth et retour juste pour un paysage, un tableau intérieur, affinant à coups de pinceau une nouvelle façon de respirer. Elle put respirer à nouveau, écrivit tout, sous forme de notes : 30 mars : Marché je ne sais où. 31 mars : Marché. 1er avril: Marché au clair de lune. Marcha jusqu'à l'aveuglement. Marcha par grand vent.
Marcha dedans le temps. 2 avril : Marché sous des arbres ; 4 avril : Marché jusqu'à la mer... Grande agitation dans l'air. Femme accroupie en forme de colombe comme la main prend la forme et la taille d'un oiseau en feuilletant un journal : Marcha au crépuscule. Marcha au-dedans. Ne fus ni entendue ni défendue, bien que je ressentisse les forces d'union tentant de réunir le groupe indéterminé de toutes les choses choisies. Je ferai le tri.


/traduction Maïtreyi et Nicolas Pesquès

[Thoreau] marchait souvent plusieurs heures par jour…



[Thoreau] marchait souvent plusieurs heures par jour, devenant peu à peu impossible à distinguer de tout ce qui l’entourait. Si tu marches dans le silence absolu, les autres être ne sont pas obligés de se réorganiser en choses reconnaissables. (...)

(...) où celui qui arrive sur la route
avec un air si familier diffère si peu de celui qui se trouve soudain

devant vous, singulier, complexe : on se rencontre si rarement
dans la forêt de l’humain, dans la forêt du visage, et ainsi passe-t-on
avec un signe de reconnaissance, ainsi faisant exploser le séparation entre les êtres.

dans une région évanescente bien plus proche de la façon dont nous voyageons

de château en château, pour finir par une course de chevaux à travers champs


/traduction Maïtreyi et Nicolas Pesquès

Thoreau croyait en la grammaire…



Thoreau croyait en la grammaire

comme laser à distinction, discrétion, dissension, et, dans le laser

à dissection, voyait.


/traduction Maïtreyi et Nicolas Pesquès