La vie de Yéshé Tsogyal, souveraine du Tibet

Après cette prière, elle disparut dans l'espace.
« Ô Maître, Dame Tsogyal, lorsque vous serez partie en terre d'Oddiyana, nous, frères et sœurs, que devons-nous faire ? Comment vous invoquer ? Comment rester inséparables de vous ? »
Ainsi parla-t-il, versant des larmes, et la dame répondit :

« Réjouis-toi, ô Yogi, écoute !
Tu as obtenu l'accomplissement des mantras,
Ton intention d'assister les autres est magnifique.
Moi, femme, Yéshé Tsogyal,
Bénie par la compassion du Guru,
Ai maintenant parachevé le fruit parfait.
Demain j'irai au pays d'Oddiyana.
Prie-moi, et tu seras béni.
À toi, ainsi qu'à tous tes frères et sœurs de cette assemblée, je dis :
Concentre-toi sur le Dharma suprême pour accomplir ton bien.
Et pour celui des autres, travaille sans vanité.
Libère-toi par la vue, la méditation et l'action.
Prie sur un ton mélodieux.
Extrais dévotion et respect de la moelle même de tes os.
Médite le Maître ! Le rayonnement de la conscience éveillée, c'est lui.
Lorsque naît l'expérience d'une immensité invisible où tu te dissous en lui et lui en toi,
Là, demeure.
Si tu me reconnais,
Moi, maîtresse du cycle des existences et de la paix qui le transcende,
Yéshé Tsogyal, Victoire-Océane-de-Sagesse,
Je réside dans le cœur de tous.
Les éléments et les sens sont mes émanations,
Les douze maillons de la chaîne d'interdépendance mes émanations secondes.
En vérité, depuis un temps immémorial, nous sommes inséparables.
Ne le reconnaissant pas, tu me perçois comme une entité apparente.
Découvre donc ma source !
La conscience éveillée se lèvera de l'intérieur,
La grande sagesse embrassera toute chose,
Et la béatitude de l'état naturel inaltéré s'épandra comme la mer.
La vision pénétrante, l'œil d'or du poisson, croîtra.
Cultive les expériences méditatives et la félicité,
Et sur les ailes de la parfaite adresse,
Tu traverseras jusqu'à l'autre rive.
Cours, roule-toi sur les prairies des apparences,
Envole-toi dans la vastitude du firmament !
Dans l'immensité de l'espace de grande Sagesse,
L'essence de haute félicité se collecte, dense, comme un lac.
Déités et petits cercles lumineux :
Ils fusent et scintillent.
Syllabes-germes et guirlandes de lumières :
Elles palpitent et miroitent.
Les expériences du Réel vont s'intensifiant ;
Va, empare-toi de la place forte où culmine la conscience éveillée !
Vois, tous les phénomènes s'éteignent, dissous.
Voilà l'espace primordial !
Ainsi, tu ne me quitteras plus.