A Companion to the 'Cantos' of Ezra Pound

Méditation sur les arènes romaines (Canto XII, note 1 p. 59) : Pound fait allusion au Theatrum des Thermes de Dioclétien, situé à la jonction du Quirinal et du Viminal à Rome, mais l'arène des Cantos est à Vérone (4:48), où Pound commença ses méditations sur l'histoire. Il se sert de l'arène comme d'une scène symbolique où beaucoup de moments importants ou dramatiques de l'histoire humaine sont joués. En IV-16, "there in the arena" conduit aux événements historiques du Canto V. En 29/145; "toward sundown by the arena (les gradins)", une relation est établie par la répétition "les gradins" (en français), pour suggérer les degrés que l'on gravit vers un Mont Purgatoire métaphorique, en direction d'un paradis terrestre.

*IV-48: arena. L'arène de Vérone, à laquelle Pound fait allusion pour définir sa position de spectateur des âges et des niveaux du temps (XI : "And we sit here. I have sat here / For forty four hundred thousand years").

Voir aussi 11-50 ; 12, 53 ; 29, 145 ; 78, 481 ; 80, 505).

p. 15

Sources to Canto I.
Homer, Odyssey, XI : the Nekyia passage in which the ghosts of the dead are called up and consulted about the future, in the Medieval Latin translation of Andreas Divus of Justinopolis (Capodistria) and the First and Second Homeric Hymns to Aphrodite and the First Hymn to Hermes in the Medieval Latin translation of Goergius Dartona of Crete, all published in the volume entitled "Homeri Odyssea ad verbum translata", Andrea Divo Justinopolitano interprete, "Eiusdem Hymni Deorum XXXII", Georgio Dartona Cretense interprete, Parisiis, In officina Christiani Wecheli, 1538.

p. 1

Canto XIII, "And Kung gave the words "order" / and "brotherly deference" / And said nothing of the "life after death".

Quand on ne sait pas encore ce que c'est que la vie, comment pourrait(=-on connaître la mort ? (Le Lun-Yu, XI-11, p. 63).