Poèmes

Je regardais, au bord de la Néva…



Je regardais, au bord de la Néva,
Dans les vapeurs d’une brume glacée,
Resplendir la coupole dorée
Du grand géant Saint-Isaac.

Timidement les nuages se levaient
Sur le ciel nocturne, hivernal,
Dans un silence de mort le fleuve pâle
Luisait de ses eaux gelées.

Et j’ai songé, triste et silencieux,
Qu’en des pays de soleil brûlant,
La baie de Gênes en cet instant
Flamboyait de tous ses feux.

O toi, Nord, Nord-sorcier,
Suis-je donc par toi envoûté ?
Ou suis-je vraiment enchaîné
Au froid granit de tes contrées ?

Ah, si un souffle, en passant,
Doucement dans le soir incertain,
M’emportait, m’emportait au loin,
Là-bas, là-bas, vers le Sud brûlant…


/Traduction du russe par Sophie Benech

Cesse de discuter…



Cesse de discuter, cesse de t'agiter !
La folie veut chercher, la bêtise juger ;
Soigne par le sommeil les plaies de la journée,
Il arrivera demain ce qui doit arriver.

Dans la vie sache tout supporter :
Le chagrin, la détresse et la joie.
Que souhaiter et de quoi s'affliger ?
Dieu soit loué, ce jour est derrière toi !

                                1850


/traduit du russe par Sophie Benech

De cette vie qui bouillonnait ici
  
  
  
  
De cette vie qui bouillonnait ici,
Des flots de sang qui ont coulé,
Que nous est-il resté, qu'est-il demeuré ?
Deux ou trois minutes que l'on voit aujourd'hui…

Voilà deux ou trois chênes qui dessus ont poussé,
Déployant leurs ramures vastes et fières,
Ils bruissent, se pavanent, et ne se soucient guère
Des cendres dans lesquelles leurs racines sont plantés.

La nature ne veut rien savoir du passé,
Elle se moque bien de nos vies illusoires,
Face à elle nous vient confusément l'idée
Que nous ne sommes qu'un rêve qu'elle croit voir.

L'un après l'autre, tous enfants,
Quand ils ont accompli leurs futiles hauts faits,
Elle les accueille en son gouffre sans fond
Qui dévore toute chose et approuve la paix.

                        17 août 1871


/ traduit du russe par Sophie Benech

Orage de printemps
  
  
  
  
J'aime l'orage au mois de mai,
Quand le tonnerre du printemps
Roule dans le bleu d'un ciel frais,
Comme jouant et folâtrant.

De jeunes craquements ricochent,
L'averse gicle, la poussière vole,
Des perles de pluie s'accrochent
À des fils que le soleil dore.

Un torrent fou dévale la montagne,
Dans les bois chantent les oiseaux,
Et à ces chants et à ces gamme,
Le tonnerre fait gaiement écho.

On dirait qu'Hébé en servant
À boire à l'aigle de son père,
A renversé étourdiment
Un verre pétillant de tonnerre.

                       (1928)


/traduit du russe par Sophie Benech

La poésie

Parmi les tempêtes tonnantes
Parmi les passions bouillonnantes
Et les disputes enflammées,
Céleste, elle descend du ciel,
Sur nous les enfants de la terre,
Les yeux débordants de clarté,
Et versé sur la mer démontée,
Le baume de sa voix apaisante.

1850