AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet
EAN : 9789057597398
135 pages
Podium (15/01/2016)
3.5/5   1 notes
Résumé :
Ma traduction du quatrième de couverture (version néerlandaise en-dessous) :
Kira Wuck (1978) a fait une entrée fracassante dans les lettres néerlandaises : son recueil de poésie 'Finse meisjes' ('Filles de Finlande') a reçu plusieurs prix et a été réimprimé plusieurs fois. Aujourd'hui, trois ans plus tard, elle est prête à faire à nouveau ses débuts.

Comme dans ses poèmes, Kira Wuck parvient à évoquer un univers de sens avec des phrases appare... >Voir plus
Acheter ce livre sur
Fnac
Amazon
Decitre
Cultura
Rakuten
Que lire après NoodlandingVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1) Ajouter une critique
Difficile d'écrire une critique sur un livre qu'on n'a pas trop aimé personnellement, mais dont on reconnait la valeur, dont on sait que c'est un bon livre. Encore plus s'il s'agit d'une auteure pas connue en France, et d'une première critique ! Il faut, dans ce cas, être un peu moins personnel et un peu plus objectif, je pense.


C'est donc certainement un bon livre. Kira Wuck avait déjà écrit un recueil de poèmes. Elle écrit des phrases courtes, jolies, et utilisant peu de mots, ainsi elle obtient un style sobre. Avec lequel elle parvient à chaque fois à créer un monde entier en quelques pages seulement. Selon moi, ce n'est pas un style de très haut niveau, à vous couper le souffle, mais joli, certainement.

Pour le contenu des nouvelles, elle balance entre la limite du possible et ce qui est complètement absurde. La plupart des lecteurs (moi aussi) trouvent cependant que les nouvelles sont trop peu élaborées, elles en deviennent éphémères. On les a juste lues, et on a déjà oublié l'histoire. Il aurait fallu soit une histoire plus élaborée, soit, ce que j'aurais préféré, un absurdisme plus poussé. Parfois je rêve que ces nouvelles seraient filmées par les Monty Python. Elles deviendraient magnifiques. Mais Kira Wuck ne fait pas cela. Elle a pourtant le sens de l'humour. C'est un humour noir, parfois très noir. Mais ça s'arrête là. C'est sans l'absurdisme poussé des Monty Python.


Si les nouvelles sont éphémères, ce qui reste, par contre, c'est une ambiance générale.
Kira Wuck, dont la mère était Finlandaise, dit qu'elle aime l'absurdisme et la mélancolie de la littérature nordique. Pour moi, il ne s'agissait pas de mélancolie ici. C'était noir, c'était sombre, très sombre, lourd, sinistre, voire morbide. Et, souvent aussi, brutal, violent. Voilà pourquoi j'ai eu un problème avec ce livre. Ce n'est pas un critère littéraire valable, c'est personnel. Un livre peut être très beau, même s'il est très noir. Mais s'il est très noir, il ne me plaira pas. C'est le cas avec ce livre. D'autres pourront aimer.


Pourtant, j'apprécie. le langage est joli. Les personnages, très centrés sur eux-mêmes et comment ils veulent vivre leur petite vie à eux, ces personnages sont égocentriques voire égoïstes. En plus, ils ne sont pas capables de communiquer avec les autres. Cette absence de communication donne une lourdeur à l'ambiance. La seule échappatoire pour les personnages semble être la sexualité - le plus souvent un grand problème également pour ces personnages, car la sexualité est abordée de façon égoïste / égocentrique également. Autre échappatoire, parfois, sont les animaux domestiques... là aussi, c'est très, très noir.


J'apprécie car même si nous ne sommes (en général) pas des caricatures comme dans ce livre, nous avons tous des aspects de ces personnages qui ont le regard essentiellement tournés vers eux-mêmes, et la vie comment ils veulent la vivre eux-mêmes. Nous sommes tous un peu des personnage de Kira Wuck. C'est absurde, et si on supporte la noirceur, on peut même en rire.
Pour moi c'était trop noir ou trop peu absurde, mais j'ai certainement apprécié.



Encore un avertissement : le livre n'est pas long. Sur 123 pages, il y a 12 nouvelles, chacune précédée d'une grande page de titre. Certaines nouvelles ne font que quelques pages, d'autres un peu plus. Un recueil de nouvelles court donc, mais de qualité - si on supporte que ce soit noir. Vous voilà avertis !
Commenter  J’apprécie          00

Citations et extraits (2) Ajouter une citation
(Ma traduction du texte néerlandais. Texte néerlandais en dessous du texte français.)


(au cours d'une "thérapie par le cri" pour hommes)

Lentement mais sûrement, les hommes se mirent à crier plus fort. (...) L'homme dans la chemise verte de bûcheron hurla si fort vers la fenêtre que Simon eut peur qu'elle ne se brise. Son bruit de gorge était bien supérieur aux cris des autres hommes. Soudain, l'homme se dirigea d'un pas ferme vers la fenêtre ouverte et sauta vers le bas. Il ne cessa pas de hurler pendant sa chute.


(tijdens een cursus 'schreeuwtherapie' voor mannen)
De mannen begonnen langzaam maar zeker harder te schreeuwen. (...) De man in het groene houthakkershemd schreeuwde zo hard tegen het raam aan dat Simon bang was dat het zou breken. Zijn keelgeluid kwam ver boven het geschreeuw van de andere mannen uit. Toen liep hij met ferme stappen op het open raam af en sprong naar beneden. Hij stopte niet met schreeuwen tijdens zijn val.
Commenter  J’apprécie          00
(ma traduction du texte néerlandais ; le texte néerlandais se trouve en dessous du texte français).


Juul s'assied à la table de la cuisine, elle ne ressent aucune envie d'entreprendre quoi que ce soit. Ce matin, elle a acheté un poisson rouge pour égayer la maison. Le poisson se trouve toujours dans un petit sac en plastique sur la table. Elle regarde ses nageoires dorées et comment il essaie en vain de sortir du sac.


Juul gaat aan de keukentafel zitten, ze voelt geen enkele lust om ook maar iets te ondernemen. Ze heeft vanmorgen een goudvis gekocht om het huis wat op te fleuren. De vis ligt nog in een plastic zakje op tafel. Ze kijkt naar zijn goudkleurige vinnen en hoe hij tevergeefs de zak uit probeert te komen.
Commenter  J’apprécie          00

autres livres classés : absurdeVoir plus
Acheter ce livre sur
Fnac
Amazon
Decitre
Cultura
Rakuten

Lecteurs (1) Voir plus



Quiz Voir plus

Compléter les titres

Orgueil et ..., de Jane Austen ?

Modestie
Vantardise
Innocence
Préjugé

10 questions
20244 lecteurs ont répondu
Thèmes : humourCréer un quiz sur ce livre

{* *}