Sang Yi/5
4 notes
Résumé :
Nouvelle traduction intégrale et augmentée du chef-d'oeuvre poétique de Yi Sang, Plan à vol de corbeau, qui comprend des poèmes publiés entre 1931 et 1956, soit presque 10 ans après sa mort au Japon en 1937 pour ces derniers.
Né en 1910 à Séoul, année de l'annexion japonaise, toute sa vie durant, Yi Sang eut à subir l'occupation. Contraint de parler et d'écrire dans la langue japonaise imposée devenue officielle, il sut se l'approprier et la détourner. Dans... >Voir plus
Né en 1910 à Séoul, année de l'annexion japonaise, toute sa vie durant, Yi Sang eut à subir l'occupation. Contraint de parler et d'écrire dans la langue japonaise imposée devenue officielle, il sut se l'approprier et la détourner. Dans... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Plan à vol de corbeauVoir plus
Citations et extraits (5)
Ajouter une citation
Au milieu d’une plaine un arbre en fleur autour de lui aucun autre arbre en fleur l’arbre en fleur s’épanouit avec ferveur autant qu’il pense avec ferveur à un autre arbre en fleur. L’arbre en fleur ne peut pas rejoindre l’arbre en fleur auquel il pense je me suis mis sans réfléchir à courir comme pour un arbre en fleur telle était mon imitation si étrange.
Poème n°15
1
Je suis dans une pièce sans miroir. Moi dans le miroir
alors est absent. Maintenant je tremble de peur à cause
de moi dans le miroir. Quel complot est en train de pré-
parer moi dans le miroir, où et pour me faire quoi ?
(...)
//Traduction de Cori Shim & Jean-Yves Darsouze, avec la participation d'Olivier Gallon
1
Je suis dans une pièce sans miroir. Moi dans le miroir
alors est absent. Maintenant je tremble de peur à cause
de moi dans le miroir. Quel complot est en train de pré-
parer moi dans le miroir, où et pour me faire quoi ?
(...)
//Traduction de Cori Shim & Jean-Yves Darsouze, avec la participation d'Olivier Gallon
comme sur le visage de la femme qui rit comme un singe, de beaux chocolats, luisant brun rougeâtre ont poussé en une seule nuit, la femme a rayonné de chocolats à tort et à travers.Trainant un sabre d'ébène, les chocolats rient rien qu'à fendre les éclairages en intervalles.
Poème n°15
4
Mon rêve d'où j'étais absent. Mon miroir où ma contre-
façon n'apparaît pas. Lui qui désire ma solitude même
impuissante. J'ai finalement décidé de conseiller le sui-
cide à moi dans le miroir. Je lui ai indiqué une lucarne
sans vue. Elle n'est faite que pour le suicide. Mais il
m'apprend que mon suicide, lui ne peut pas se suici-
der. Moi dans le miroir est presque un phénix.
//Traduction de Cori Shim & Jean-Yves Darsouze, avec la participation d'Olivier Gallon
4
Mon rêve d'où j'étais absent. Mon miroir où ma contre-
façon n'apparaît pas. Lui qui désire ma solitude même
impuissante. J'ai finalement décidé de conseiller le sui-
cide à moi dans le miroir. Je lui ai indiqué une lucarne
sans vue. Elle n'est faite que pour le suicide. Mais il
m'apprend que mon suicide, lui ne peut pas se suici-
der. Moi dans le miroir est presque un phénix.
//Traduction de Cori Shim & Jean-Yves Darsouze, avec la participation d'Olivier Gallon
Poème n°15
5
Avec un blindage à gauche sur ma poitrine j'ai couvert
mon cœur, j'ai visé et tiré au pistolet vers le côté gauche
de la poitrine de moi dans le miroir. La balle a traversé
son côté gauche, mais son cœur est à droite.
//Traduction de Cori Shim & Jean-Yves Darsouze, avec la participation d'Olivier Gallon
5
Avec un blindage à gauche sur ma poitrine j'ai couvert
mon cœur, j'ai visé et tiré au pistolet vers le côté gauche
de la poitrine de moi dans le miroir. La balle a traversé
son côté gauche, mais son cœur est à droite.
//Traduction de Cori Shim & Jean-Yves Darsouze, avec la participation d'Olivier Gallon
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Sang Yi (3)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1227 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1227 lecteurs ont répondu