Frederika Amalia Finkelstein

Frederika Amalia Finkelstein à propos de son roman L`Oubli

Alma, le personnage de votre roman, est hantée par les souvenirs de la Shoah et revendique le droit à l`oubli. Pouvez-vous nous parler d`elle plus en détails ?

Ce n`est pas véritablement un livre sur la Shoah. C`est un livre sur la difficulté de vivre au XXIe siècle et sur le tragique de la mémoire ; le temps passe et les événements s`éloignent. Alma refuse cette loi inévitable, en même temps qu`elle refuse la façon dont la société organise la transmission des génocides, notamment la Shoah. C`est un livre sur une jeune femme qui ne connaît pratiquement rien de son passé, qui se sent perdue dans le présent et qui n`a aucune notion du futur. J`ai voulu créer une héroïne, une figure forte et vulnérable, qui donne plus qu`elle ne devrait, qui donne trop. Il y a une forme d`inconscience dans son rapport au monde ; une innocence presque excessive, une soif de vivre et de vaincre à la hauteur de ses désillusions. C`est un être qui désire violemment être libre, dans un temps où ce mot a perdu toute saveur. Où le lyrisme, la gloire, la mélancolie, l`amour, la peur, sont à dissimuler.

Il y a un côté fictionnel dans L`Oubli, puisque l`on suit quelques heures de la vie d`Alma, mais les nombreuses réflexions font aussi pencher l`ouvrage du côté de l`essai. Quelle était votre intention de départ quand vous avez décidé d`écrire ce livre ?

Je voulais écrire un livre qui changerait ma vie et qui pourrait changer le cours du monde. C`est un rêve impossible, illusoire, et pourtant j`y ai follement cru, je m`y suis employé d`une manière déraisonnable. Je voulais arrêter le temps ; le fixer dans un lieu clos, physique : dans un livre. Aussi, je voulais créer un univers où je déciderais de tout car cela m`était interdit dans le réel. Enfin, cela peut paraître un peu puéril, mais je voulais dire au monde entier, en le criant presque : je ne m`amuse plus.

Alma nous fait part de ses nombreuses réflexions. Dans quelle mesure vos idées rejoignent celles de votre personnage ? Sont-elles exactement les mêmes ou bien sont-elles adaptées au caractère de ce personnage fictionnel ?

En chacun de nous demeure une part sombre. Certains la cachent, d`autres l`ignorent, d`autres l`exhibent ; je crois qu`un écrivain la prend et la fait jouer avec le feu. Je partage des idées avec Alma — je ne dirais pas à quel point, car cela serait la faire sortir de son lieu : le royaume de la fiction.

Dans une société où les jeunes générations sont éloignées de cette période de la Shoah, pensez-vous que ces problématiques liées à l`oubli pourront les toucher, ou bien que, à l`instar de la jeune fille rencontrée par Alma dans le livre, ils ne se sentent pas concernés par ces réflexions ?

Il y a effectivement quelque chose de tragique dans la mémoire ; j`ai aussi écrit ce livre pour que nous parlions d`une certaine indifférence et d`un gavage ressentis et subis par les nouvelles générations, mais nous ne pouvons pas les accuser : comme je l`ai dit, le temps efface les événéments et il est toujours compliqué de commémorer une violence à laquelle on n`est pas lié par le temps ou par le cercle familial. J`aimerais cependant que les génocides soient regroupés (mais pas désingularisés) dans les manuels d`histoire et enseignés conjointement : le génocide de la Shoah, du Rwanda, le génocide Arménien… Il faudrait qu`il y ait un cours consacré à la violence : un cours sur l`histoire de la violence.
En tous les cas, un de mes vœux est que L`Oubli soit lu par les jeunes générations. Il y a une forme de bien-pensance qu`il est parfois difficile de surmonter.

Vous faites beaucoup référence à une culture américanisée dans votre livre qui contient de nombreuses références au Coca-Cola, à la technologie, aux donuts… Etait-ce une façon d`ancrer votre roman dans la modernité ?

C`est une façon d`ancrer mon roman dans le temps qui le fait naître : 2014. le monde occidental, aujourd`hui, fonctionne ainsi. Nous sommes abreuvés de culture américaine : nourriture, divertissement, art, outils de travail et de communication, que cela soit dans les grandes villes ou dans les provinces. Ne pas le faire aurait été pour moi refuser mon temps. Or ma vision de l`écrivain est celle d`un sismographe.

Votre roman a rencontré un fort succès critique, avez-vous été surprise et qu`avez-vous ressenti ?

J`ai vécu ces quatre dernières années dans l`angoisse et la solitude. Je travaillais sans cesse pour achever le livre que je rêvais de lire. Maintenant qu`il est achevé, je m`en sens éjectée. Il appartient aux lecteurs. Que le livre ait été vu par quelques grands lecteurs est un soulagement à la hauteur de la tache que je m`étais fixée, et qui réellement me terrifiait autant qu`elle me portait. Mais je ne baisse pas la garde. La difficulté de la publication demeure.

Après ce premier essai, avez-vous déjà des idées d`œuvres futures ?

Je ne brusque rien, je suis encore vidée. Je garde seulement en vue cette phrase : ne pas perdre le feu.

Frederika Amalia Finkelstein et ses lectures

Quel est le livre qui vous a donné envie d`écrire ?

Obermann, de Etienne de Senancour.

Quel est l`auteur qui vous a donné envie d`arrêter d`écrire (par ses qualités exceptionnelles...)?

François-René de Chateaubriand… Il parvient toujours à garder une once de sa superbe, même dans les situations les plus risibles.

Quelle est votre première grande découverte littéraire ?

Le bruit et la fureur, de William Faulkner. J`ai pour la première fois lu la vitesse telle que je me l`imaginais.

Quel est le livre que vous avez relu le plus souvent ?

Probablement Lolita, de Vladimir Nabokov.

Quel est le livre que vous avez honte de ne pas avoir lu ?

Je ne le sais pas encore…

Quelle est la perle méconnue que vous souhaiteriez faire découvrir à nos lecteurs ?

J`adore Trans-Atlantique de Witold Gombrowicz. Cela évoque un polonais qui vient trouver le refuge à Buenos Aires en 1939. Un des livres les plus hilarants et hallucinés que je connaisse.

Quel est le classique de la littérature dont vous trouvez la réputation surfaite ?

La Chartreuse de Parme, de Stendhal. Je le trouve mal écrit.

Avez-vous une citation fétiche issue de la littérature ?

« La logique est la première chose dont vous devez vous débarrasser » — J. D. Salinger.

Et en ce moment que lisez-vous ?

Luz ou le Temps Sauvage, de Elsa Osorio, qui est un long écho à la dictature militaire en Argentine. Une partie de ma famille a subi cette époque, je m`y intéresse doublement. Et puis Le livre des violences, de William T. Vollmann.