Découvrez les meilleures listes de livres

"Borges : Oeuvres complètes", tome I, édition établie par Jean-Pierre Bernès, traduit de l'espagnol (Argentine) par Paul Bénichou, Sylvia Bénichou-Roubaud, Jean Pierre Bernès, Roger Caillois, René L. F. Durand, Laure Guille, Nestor Ibarra, Françoise Rosset, Claire Staub et Paul Verdevoye, éditions Gallimard (Paris), coll. "Bibliothèque de la Pléiade", 1.752 pages puis 1.856 pages, 1993 ; réimpression révisée, 2010. /// Ce volume contient les œuvres suivantes : "Fervor de Buenos Aires" / "Ferveur de Buenos Aires" (1923) ; "Luna de enfrente" / "Lune d’en face" (1925) ; "Cuaderno San Martín" (1929) ; "Evaristo Carriego" (1930) ; "Discusión" / "Discussion" (1932) ; "Historia universal de la infamia" / "Histoire universelle de l’infamie" (1935) ; "Historia de la eternidad" / "Histoire de l’éternité" (1936) ; "Ficciones" / "Fictions" (1944) ; "El Aleph" / "L'Aleph" (1949) ; "Otras inquisiciones" / "Autres inquisitions" (1952) . Articles non recueillis : "Autour de l'ultraïsme" - Chroniques publiées dans la revue « Proa » - Chroniques publiées dans « La Prensa » - Chroniques publiées dans « Sur » - Films - Chroniques publiées dans la revue « El Hogar » - Textes divers.

"Borges : Oeuvres complètes", tome II, édition établie par Jean-Pierre Bernès, traduit de l'espagnol (Argentine) par Jean Pierre Bernès, Roger Caillois, Claude Esteban, Nestor Ibarra et Françoise Rosset. Édition de Jean Pierre Bernès, éditions Gallimard (Paris), coll. "Bibliothèque de la Pléiade", 1.524 pages, 1999, réimpression révisée, 2010. /// Ce volume contient les oeuvres suivantes : "El hacedor" / "L’Auteur" (1960) ; "El otro, el mismo" / "L'Autre, le même" (1964) ; "Para las seis cuerdas" / "Pour les six cordes" (1965) ; "Elogio de la sombra" / "Éloge de l'ombre" (1969) ; "El informe de Brodie" / "Le Rapport de Brodie (1970) ; "El oro de los tigres" / "L’Or des tigres" (1972) ; "Prólogos con un prólogo de prólogos" / "Préfaces avec une préface aux préfaces" (1975) ; "El libro de arena" / "Le Livre de sable" (1975) ; "La rosa profunda" / "La Rose profonde" (1975) ; "La moneda de hierro" / "La Monnaie de fer" (1976) ; "Historia de la noche" / "Histoire de la nuit" (1977) ; "Siete noches" / "Sept nuits" (1980) ; "La cifra" / "Le Chiffre" (1981) ; "Nueve ensayos dantescos" / "Neuf essais sur Dante" (1982) ; "Atlas" (1984) ; "Los conjurados" / "Les Conjurés" (1985) ; "La Mémoire de Shakespeare" (1986) ; Conférences, discours et hommages - Correspondance (1919-1926). /// ARGUMENT : « Je n'écris pas pour une minorité choisie, qui ne m'importe guère, ni pour cette entité platonique tellement adulée qu'on surnomme la Masse. Je ne crois à aucune de ces deux abstractions, chères au démagogue. J'écris pour moi, pour mes amis et pour atténuer le cours du temps. » Sans doute Borges considérait-il les lecteurs de la Pléiade comme des amis inconnus : il envisageait avec bonheur la perspective d'entrer dans cette « Bibliothèque ». Non content d'autoriser cette édition, il a pris part à son élaboration jusqu'à l'extrême fin de sa vie : il a guidé le travail de traduction et d'annotation, en livrant avec générosité ses réflexions sur son œuvre, et en indiquant quels textes oubliés il acceptait que l'on exhumât pour l'occasion. On parlerait volontiers d'édition définitive, si Borges n'avait écrit (dans sa préface à la traduction en vers espagnol du Cimetière marin de Valéry) que « l'idée de texte définitif ne relève que de la religion ou de la fatigue » ...

"Borges : Oeuvres complètes", tome I, édition établie par Jean-Pierre Bernès, traduit de l'espagnol (Argentine) par Paul Bénichou, Sylvia Bénichou-Roubaud, Jean Pierre Bernès, Roger Caillois, René L. F. Durand, Laure Guille, Nestor Ibarra, Françoise Rosset, Claire Staub et Paul Verdevoye, éditions Gallimard (Paris), coll. "Bibliothèque de la Pléiade", 1.752 pages puis 1.856 pages, 1993 ; réimpression révisée, 2010. /// "Borges : Oeuvres complètes", tome II, édition établie par Jean-Pierre Bernès, traduit de l'espagnol (Argentine) par Jean Pierre Bernès, Roger Caillois, Claude Esteban, Nestor Ibarra et Françoise Rosset. Édition de Jean Pierre Bernès, éditions Gallimard (Paris), coll. "Bibliothèque de la Pléiade", 1.524 pages, 1999, réimpression révisée, 2010.

"Evaristo Carriego" (1930)

"Discusión" / "Discussion" (1932) — traduit de l'espagnol (Argentine) par Claire Staub, éditions Gallimard (Paris), coll. La Croix du Sud, 1966.

"Historia universal de la infamia" / "Histoire universelle de l’infamie" (1935) — traduit de l'espagnol (Argentine) par Roger Caillois et Laure Bataillon, éditions Christian Bourgois/10-18 (Paris), 1994.

"Historia de la eternidad" / "Histoire de l’éternité" (1936) — traduit de l'espagnol (Argentine) par Roger Caillois et Laure Bataillon, éditions Christian Bourgois/10-18 (Paris), 1994.

"Six problèmes pour Don Isidro Parodi" (1942)

"Ficciones" / "Fictions" (1944) [recueil de nouvelles] — traduit de l'espagnol (Argentine) par Roger Caillois, Nestor Ibarra et Paul Verdevoye, éditions Gallimard (Paris), 1951 ; réédité en coll. "folio".

"El Aleph" / "L’Aleph" (1949) [recueil de nouvelles] — traduit de l'espagnol (Argentine) par Roger Caillois et René L.-F. Durand, éditions Gallimard (Paris), 1967, réédité en coll. "L'Imaginaire".

"Enquêtes" (1952), suivi de "Entretiens" — traduit de l'espagnol (Argentine) par Paul et Sylvia Bénichou, éditions Gallimard (Paris), coll. "folio essais".

"Otras inquisiciones" / "Autres inquisitions" (1952) — traduit de l'espagnol (Argentine) par Paul et Sylvia Bénichou.

"El hacedor" / "L’Auteur" , recueil de nouvelles "L’auteur et autres textes" (1960) — traduit de l'espagnol (Argentine) par Roger Caillois, éditions Gallimard (Paris), 1965.

"Obra poética" / "Œuvre poétique" (1965) — traduit de l'espagnol (Argentine) par Nestor Ibarra, éditions Gallimard (Paris), coll. Du monde entier, 1970.

"Entretiens sur la poésie et la littérature" suivi de "Quatre essais"

"El libro de los seres imaginarios" / "Le Livre des êtres imaginaires" (1967) collab. Margarita Guerrero — traduit de l'espagnol (Argentine) par Gonzalo Estrada, Yves Péneau et Françoise Rosset, éditions Gallimard (Paris), coll. L’Imaginaire, 1987 ; réédition augmentée du "Manual de zoología fantástica" / "Manuel de zoologie fantastique" (1957) — traduit en 1965.

"Cronicas de Bustos Domecq" / "Chroniques de Bustos Domecq" (1967) de Jorge Luis BORGES et Adolfo BIOY CASARES — traduit de l'espagnol (Argentine) par Françoise Rosset, éditions Denoël (Paris), coll. Romans traduits, 1980.

"El informe de Brodie" / "Le Rapport de Brodie (1970) — traduit de l'espagnol (Argentine) par Françoise Rosset, éditions Gallimard (Paris), 1972.

"El oro de los tigres" / "L’Or des tigres" (1972) — traduit de l'espagnol (Argentine) par Nestor Ibarra, éditions Gallimard (Paris), 1976.

"Nuevos cuentos de Bustos Domecq" / "Nouveaux contes de Bustos Domecq" (1972) de Jorge Luis BORGES et Adolfo BIOY CASARES.

"Introducción a la literatura norteamericana" / "Introduction à la littérature nord-américaine", en collaboration avec Esther Zemborain de Torres, éditions L’âge d’homme (Lausanne), 1973.

"Prólogos con un prólogo de prólogos" / "Livre de préfaces" puis "Préfaces avec une préface aux préfaces" (1975) ; "An autobiographical essay" / "Essai d’autobiographie" (1970) — traduit de l'espagnol (Argentine) avec "Livre de préfaces", 1980.

"El libro de arena" / "Le Livre de sable" (1975) [recueil de nouvelles] — traduit de l'espagnol (Argentine) par Françoise Rosset, éditions Gallimard (Paris), 1978.

"El libro de arena" / "Le Livre de sable" (1975), recueil de nouvelles — traduit de l'espagnol (Argentine) par Françoise Rosset, éditions Gallimard (Paris), 1978.

"La rosa profunda" / "La Rose profonde" (1975) — traduit de l'espagnol (Argentine) par Nestor Ibarra.

"¿ Qué es el budismo ?" / "Qu’est-ce que le bouddhisme ?" (1976), essai de Jorge Luis BORGES et Alicia JURADO — traduit de l'espagnol (Argentine) par Françoise Rosset, éditions Gallimard (Paris), 1979.

"Siete noches" / "Sept nuits" ; "Borges oral" / "Conférences" (1979-1980) — traduit de l'espagnol (Argentine) par Françoise Rosset, éditions Gallimard (Paris), coll. folio essais, 1985.

"Nueve ensayos dantescos" / "Neuf essais sur Dante" (1982) — traduit de l'espagnol (Argentine) par Françoise Rosset, éditions Gallimard (Paris), coll. Arcades, 1987.

"Atlas" (1984) — traduit de l'espagnol (Argentine) par Françoise Rosset, éditions Gallimard (Paris), 1988.

"Los conjurados" / "Les Conjurés" (1985) ; "La cifra" / "Le Chiffre" (1981) — traduit de l'espagnol (Argentine) par Claude Esteban, éditions Gallimard (Paris), 1988.

"Borges en dialogo" / "Borges en dialogues" avec Osvaldo FERRARI (1985).

"Le Martin Fierro" (1985) [essai] — traduit de l'espagnol (Argentine) par Bernard Lesfargues, éditions Curandera, 1985 ; réédité aux éditions Héros-Limite (Genève), 2012.

"Borges Obras, résenas y traducciones inéditas" / "Feuilletons du samedi" [pièces et traductions inédites] (1995, parution posthume) — traduit de l'espagnol (Argentine) par Michel Bibard, paru sous la direction d'Irma Zangara avec une préface de Maria Kodama, Les éditions du Rocher (Monaco/Paris), 272 pages, 2001.

"Dialogos de Jorge Luis Borges y Ernesto Sábato" / "Conversations à Buenos Aires" (1996) de Jorge Luis BORGES et Ernesto SABATO.

"La proximité de la mer : une anthologie de 99 poèmes" (2010), [poésie] — traduit de l'espagnol (Argentine) par Jacques Ancet, préface du traducteur, éditions Gallimard, coll. Du monde entier, 2010.

"La Sœur d’Eloisa" de Jorge Luis BORGES et Luisa Mercedes LEVINSON, traduit de l'espagnol (Argentine) par Christian Garcin.

"Dialogues", tome 1 : "Borges en dialogues" / "Nouveaux dialogues" de Jorge Luis BORGES et Osvaldo FERRARI.

"Dialogues", tome 2 : "L'ultime dialogue" / "Retrouvailles" de Jorge Luis BORGES et Osvaldo FERRARI.

"Ultimes dialogues" (1996) de Jorge Luis BORGES et Osvaldo FERRARI.

"Poèmes d’amour" (2014) [poésie] — traduit de l'espagnol (Argentine) par Silvia Baron Supervielle, avec une préface de la traductrice, éditions Gallimard (Paris), coll. « Du monde entier », 2014.

"Borges par lui-même" de Emir Rodriguez MONEGAL [essai biographique], éditions du Seuil (Paris), coll. "écrivains de toujours", 188 pages, 1970.

"Jorge Luis Borges" par Dominique de ROUX, éditions Cahiers de l'Herne, 1981 ; réédité en coll. poche.

"La Bibliothèque totale de Jorge Luis Borges" de Christian NICAISE [essai], éditions L’Instant perpétuel (Rouen), 1990

"Album Borges" de Jean-Pierre BERNES, éditions Gallimard (Paris), coll. Albums de La Pléiade, 240 pages, 280 illustrations, 1999.

"« Qui suis-je ? » Borges" de Roger PARISOT, éditions Pardès, 2003.

"Jorge Luis Borges : Une autre littérature" de Jean-François GERAULT [essai], éditions Les Belles Lettres, coll. "encrage", 176 pages, 2003.

"With Borges" / "Chez Borges" d'Alberto MANGUEL [essai], traduit de l’anglais (Canada) With par Christine Le Bœuf, éditions Actes Sud (Arles), 2003.

"Borges face au fascisme" par Annick LOUIS [essai biographique], tome 1 : "Les Causes du présent" ; tome 2 : "Les Fictions du contemporain", éditions Aux lieux d’être, coll. « Mondes contemporains », 2006.

"Borges : Une biographie de l'éternité" de Jean-Clet MARTIN [essai], éditions de l'Eclat, 2006.

"Borges, de loin" de Christian GARCIN [essai], éditions Gallimard (Paris), coll. « L’un et l’autre », 2013.