Le mari de la traductrice

Peter avait toujours eu l'extrême délicatesse de ne pas l'interroger sur son passé. Béatrice était convaincue qu'elle l'avait choisi pour cette raison. La plupart des hommes qui ont atteint la maturité à une époque où l'on incite à tout déballer auraient vu une coupable négligence dans ce manque de curiosité. Il s'expliquait peut-être par la réserve propre à la Nouvelle-Angleterre où sa famille était établie depuis plusieurs générations. Ou peut-être par sa profession de mathématicien. À moins que ce ne fût parce que l'apparence de Béatrice et son mode de vie lui avaient tout de suite plu et continuaient à lui plaire. Toujours est-il qu'il s'était contenté de ce qu'elle avait bien voulu lui confier