L'hôpital : Récit en noir et blanc

Il faut savoir rester humble et reconnaître ses limites. C'est ce qui se passe avec cet ouvrage que j'ai souhaité découvrir rien qu'à la quatrième de couverture, sans rien savoir de son auteur.
Le registre de langue de ce livre navigue dans des sphères qui ne sont pas les miennes, en tout cas inadaptées à mes capacités de compréhension.
Oui, je l'avoue humblement, j'ai lu ce livre comme on lit un texte en langue étrangère…..on lit, mais on ne comprend pas ce qui est écrit. Je n'ai pas compris, c'est aussi simple que cela.
Je n'aurais pas l'engagement moral de rédiger un billet, que cela ne m'aurait pas gênée outre mesure ; je l'aurais remis sur son étagère, et serais passée à autre chose.
Cela étant, même avec un billet à rédiger, je ne suis pas plus avancée, je n'ai pas plus à dire que le fait d'être passée à côté d'un « livre essentiel de la littérature marocaine ». J'aurais préféré qu'il ne soit pas essentiel, mais compréhensible selon moi.
A celles et ceux qui pourrons m'éclairer sur cet ouvrage, je dis merci d'avance.

Je me demande encore une fois de trop ce que je fous ici

En complément de ce « Récit en noir et blanc », David Ruffel présente « Ahmed Bouanani, cinéaste et écrivain ». Je retiens ce paragraphe : « L'hôpital – bien que réel – perd dans la fiction ses contours et ses limites pour prendre les dimensions de la société et de la vie, le récit devenant dès lors une fable universelle sur l'enfermement et la résistance, qui peut aussi être lue comme une métaphore du statut de l'artiste et des conditions de production de l'art au Maroc dans la deuxième moitié du XXe siècle ».

« Quand j'avais franchi le grand portail en fer de l'hôpital, je devais être vivant. du moins le croyais-je puisque je sentais sur ma peau les odeurs d'une ville que je ne reverrais plus jamais ». Un portail, une frontière entre la santé et la maladie, ou plutôt entre des mondes où la santé et la mort n'ont plus la même temporalité, « indifférence nécessaire à l'écoulement du temps et aux variations du calendrier ». le temps n'accroche pas aux mêmes branches, les événements n'ont plus les mêmes dimensions, les mêmes tensions, et pourtant…

Les nuits semblables et différentes, les morts et ceux en devenir. « C'est un drôle de cimetière, les pensionnaires vivent au dessus des tombes, parmi les ronces, les cactus, les insectes, les reptiles, des coquelicots et des narcisses, ils se déplacent avec un linceul bleu deux pièces, des pantoufles ou des babouches et une ribambelle d'insultes au bout de leurs lèvres gercées et de la bave aux commissures ». Les rêves et les cauchemars, l'hôpital et le corps. « Prisonnier de l'hôpital ou de mon corps, démuni de tout, même de ma mémoire où pourtant j'avais le pouvoir de pétrir mon argile à volonté dans le sang des astres et des légendes et dans la saveur à goût de mille printemps et de doux hivers des chants et comptines désormais enfouis dans les sillons secrets, je dormais et m'éveillais avec d'affreuses sensations d'inconsistance et d'angoisse ou de déchirement, ne disposant plus de fil logique, et mes chutes dans les frontières du jour et de la nuit répétaient cruellement l'image caricaturale, l'image manquée d'une victoire et d'une liberté ». Se lever, bouger et encore penser…

Un récit du coté de le Pet, le Corsaire, le Litron, Argane… « Raconte, vieux, que devient le monde du dehors… ». Une prose dense, illuminée comme l'écran où nous nous projetons comme entre des images

Une nécessaire réédition.
Lien : http://entreleslignesentrele..

« livre essentiel de la littérature maghrébine », comment en juger ? Pour affirmer cela il faudrait avoir lu l'intégralité de la littérature maghrébine parue en langue française et arabe, mais aussi dans d'autres langues ; ce que je n'ai pas fait. Ce livre écrit en 1990 est lisible, tous les mots sont compréhensibles individuellement mais les phrases, en tout cas pour moi, restèrent à la frontière de la compréhension sans la franchir un seul instant. Mon attention visuelle flancha de maintes fois face à ce tsunami de mots, ce désordre mental, ce fatras syntaxique. Ahmed Bouanani applique avec merveille ce que disait Thomas Bernhard «  Ce n'est pas très compliqué d'écrire, il suffit d'incliner la tête et de laisser tomber tout ce qu'il y a dedans sur une feuille de papier. », mais écrire sans être accessible, est-ce encore écrire ? J'ai lu beaucoup de livres de cet éditeur et rarement je fus déçu, sauf ici.

(...)


Pour Ahmed Bouanani, les lieux n'ont que peu d'importance. Pas d'errement psycho-géographique dans ce vaste espace qu'est l'hôpital, avec ses bungalows, ses frontières floues. Ce qui intéresse l'auteur, ce sont vraiment les gens, les sensations, l'introspection. L'univers qu'il crée est souvent à la limite du roman fantastique. Il n'y a ici plus de notion du temps, de la normalité, les limites (physiques, mentales) sont floues.

La prose d'Ahmed Bouanani est somptueuse, foisonnante, souvent poétique et nous ouvre des mondes complexes et riches. C'est beau, profond, parfois drôle et pourtant totalement désespéré. Un univers unique qui joue avec le flou et le pouvoir de la fiction, superbe.

Lien : http://racines.canalblog.com..

http://www.editions-verdier.fr/v3/oeuvre-lhopital.html

A LIRE REVUE DE PRESSE ECRITE SUR LE SITE DE VERDIER SUR L'HÔPITAL : Dans la quinzaine littéraire n°1072 : Mythologie de la survie par Hugo Pradelle et dans Transfuge n°62 l'inguérissable par Oriane Jeancourt Galignani et l'avis du libraire et l'article dans "actuel" avant la réédition.
Lien : http://www.editions-verdier...