Le Copiste comme auteur

Les aventures des oeuvres littéraires antiques donnent le vertige.

Quand on lit Virgile, on ne lit évidemment pas un original de ce poète, mais un texte qui a passé par de nombreuses mains.
En effet, avant que l'imprimerie ne fige à jamais une oeuvre (et encore…), c'est par l'écriture et la copie que la transmission se faisait, et cela pendant des siècles et des siècles.

Les copistes, même bien intentionnés, commettaient nécessairement des erreurs, des sauts de lignes, quand ils ne se mêlaient pas de « corriger » des erreurs, d'ajouter des variantes ou des commentaires, voire de censurer.
On peut dire que le copiste est le véritable auteur des textes.
Lisant un texte, il se l'approprie.

Malgré les illusions de certains philologues, même en remontant d'une copie à l'autre, on n'arrivera jamais à un original-source, à un ancêtre commun à tous les manuscrits conservés.

C'est cette histoire passionnante que raconte Luigi Canfora dans cet ouvrage très savant, mais pas hermétique, qui nous engage aussi à nous poser de nombreuses questions quant à notre rapport avec la lecture et l'écriture.

Les éditions Anacharsis ont le mérite de rendre disponible en français ce « Copista come autore » déjà paru en 2002.

que lit-on, et surtout qui lit-on lorsqu'on lit les textes de l'Antiquité classique ? Comment se transmet un texte ? Quel texte doit éditer le philologue au bout de la ligne ? Luciano Canfora nous invite à « pénétrer l'épaisseur du temps de l'existence d'un ouvrage, dans ses rayonnement divers, pour en restituer les aléas depuis les origines, depuis la composition dynamique – jamais close pour ainsi dire – par l'auteur lui-même, et, souvent, ses collaborateurs ». Analysant les concepts fondamentaux de la critique textuelle (l'original, l'auteur, le copiste, la faute, l'archétype et la tradition (in)directe), auscultant la transmission des textes, il souligne combien la philologie est un complément nécessaire à la critique littéraire… voire au travail critique dans son ensemble car Canfora s'autorise des incursions dans l'histoire du cinéma, en évoquant les rapports complexes entre Stanley Kubrick et Kirk Douglas sur le tournage des Sentiers de la Gloire, qui aboutiront à une modification de la fin initialement prévue pour ce film.

Voilà un livre érudit et passionnant qui s'adresse aux passionnés de l'Antiquité comme aux amateurs d'histoire littéraire !
Lien : http://www.delitteris.com/no..