L'aube américaine

Joy Harjo est une poétesse et musicienne américaine issue de la nation cherokee par sa mère, et creek par son père. Elle a obtenu deux fois le tire de poète officiel des USA en 2019 et 2020. Pour la première fois de l'histoire ce rôle était tenu par une personne des premières nations.

Dans « L'aube américaine » elle revient sur l'Indian Removal Act signé en 1830 par le président Jackson et forçant les peuples autochtones à quitter le sud-est des États-Unis. La famille de Joy Harjo a du marcher de l'actuel Alabama jusqu'à l'Oklahoma. La Piste des Larmes de sa famille est l'épine dorsale de ce recueil où elle imbrique ses poèmes avec de courts extraits d'histoire.

La voix puissante de Joy Harjo et ses mots imprégnés de magie vous chamboule.
Elle exprime le lien à la terre, l'horreur du colonialisme, du déplacement des peuples, l'espoir et la beauté de la reconnexion au passé.
Ce sont des poèmes pour notre temps. Poèmes-documentaires sur les crimes contre les peuples et la terre, poèmes-pansements pour réparer, poèmes-promesses d'un avenir meilleur.

Édition bilingue / Traduction d'Héloïse Esquié

Les vers de Joy Harjo cisaillent l'air, rythmés et lancinants, plaintes lentes et envoûtantes, requiem à son peuple et aux autres tribus amérindiennes brisées par leur piste des larmes, par l'exil de leur terre, l'éloignement de leurs forêts, de leur herbe, de leur rivière. Certains poèmes font écho en nous, semblent murmurer à notre âme, tandis que d'autres restent inertes sur la page, sans la rendre vivante, sans que les mots ne se mettent à danser et à chanter – magie de la poésie (plus de détails : https://pamolico.wordpress.com/2021/04/25/laube-americaine-joy-harjo/)
Lien : https://pamolico.wordpress.c..

Quand on lit ce genre de phrases à la page 75, Jusqu'à l'adoption de l'Indian Religious Freedom Act de 1978, il était illégal pour nous, citoyens indigènes, de pratiquer nos cultures. La prohibition englobait la création et la diffusion de chants et d'histoires. Les chants et les histoires d'une culture sont la poésie et la prose d'une autre. Ils sont indispensables à la souveraineté culturelle. Écrire ou créer, pour une personne indigène, était, fondamentalement, illégal, il est évident qu'on est face à un livre qui raconte l'identité dans ce qu'elle a de plus ténue et intime.

Joy Harjo n'a pas son pareil pour poétiser la vie de ses ancêtres, ces Indiens déportés de force suite à la décision du président d'Andrew Jackson. Baptisée de la plus juste des manières, la Piste des Larmes, cette route sera celle qui les éloignera de leurs terres, de leurs arbre, de leur nature. L'aube américaine est un chant d'amour mais aussi une complainte qui dit le malheur d'être dépossédé de ses racines.
Ce livre se lit comme un hommage aux traditions et aux coutumes, bafouées par les hommes blancs venus sur les terres comme en royaume conquis, tuant ceux et celles qui étaient là depuis la naissance de leur Amérique et violant femmes et jeunes filles. Joy Harjo marque d'une empreinte indélébile les lecteurs et lectrices grâce au pouvoir de ses images d'une force évocatrice sans équivoque.

J'avais déjà été séduite par son livre précédent Crazy Brave et elle réitère, ici, avec une poésie brute, un livre détonnant. Les Editions Globe nous font le cadeau de nous proposer ce livre en version bilingue, pour les anglophones, c'est un vrai plaisir de lire dans la langue sans le filtre de la traduction.
Lien : https://pagesversicolores.wo..

C'est en 1830 que 60.000 amérindiens victimes de la spéculation foncière furent déportés vers l'ouest des Etats-Unis via « la piste des larmes ». Descendante d'une lignée de guerriers Creek, la poétesse Joy Harjo rend un émouvant hommage à cette nation indienne contrainte à l'exil dans ce recueil de poèmes entrecoupé de petits textes historiques ou tout simplement anecdotiques. Mais c'est dans les poèmes que le talent de Joy Harjo exprime avec le plus d'émotion la douleur de quitter sa terre (Nous aimions nos arbres et nos eaux et les créatures et les terres et les cieux), la perte d'identité, le chagrin et les larmes.

La poétesse et musicienne Joy Harjo revient sur les terres de ses ancêtres Mvskoke (Creeks) près de deux siècles après leur déportation de l'Alabama vers l'Oklahoma, et se rappelle de celles et ceux qui ont parcouru la Piste des Larmes.

Un recueil poignant sur l'histoire de son peuple, sur la perte, sur la famille, la musique, l'amour et l'espoir. L'édition bilingue permet de découvrir la voix de l'auteure en anglais.