Le vieux jardin

Sok-Yong Hwang

> Jacques Batilliot (Traducteur)
> Un-Cin Coñ (Traducteur)

ISBN : 2843043387
Éditeur : Zulma (2005)

Note moyenne : 4.43/5 (sur 7 notes) Ajouter à mes livres

Libéré après dix-huit années de prison, l'opposant politique O Hyônu apprend que Han Yunhi, la femme qu'il a aimée, est morte. Elle lui a laissé des lettres, son journal, des carnets et des dessins. Désemparé, perd... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

Critiques et avis(2)

Livres 4.00/5
Par chocobogirl, le 15 décembre 2010
En Corée. Après 18 ans d'enfermement, O Hyônu sort enfin de prison. Son seul crime est d'avoir participé au soulèvement de Kwangju, en 1980. le dictateur Park Jeong-Hui vient de tomber et la jeunesse de Séoul manifeste à grand bruit son désir d'émancipation et son envie de réconciliation avec la Corée du Nord. Les manifestants furent durement réprimés et bon nombre de réseaux furent démantelés.
Voici donc notre héros, parachuté du jour au lendemain, dans le monde extérieur. Il va devoir réapprendre à vivre par et pour lui-même, affronter les autres, retrouver son passé et surtout la femme aimée, le profeseur Han Yunhi, dont il n'a pas eu de nouvelles depuis une dizaine d'années.
Le lecteur va suivre pas à pas son retour à la vie normale et plonger dans les souvenirs de notre homme qui, en partant sur les traces de Yunhi, va nous faire revivre tout une période tumultueuse de l'histoire coréenne.
Car "Le vieux jardin", contrairement à ce que dont je m'attendais se révèle plus une grande fresque politique qu'une histoire d'amour.
En suivant le fil des souvenirs de O Hyônu, on va découvrir un homme brisé par le pouvoir politique. Détenu dans des conditions extrêmes, il a souffert du froid, de la faim et de la solitude. A sa sortie, c'est un homme qui ne sait plus prendre de décisions de son propre chef et qui a peur de se déplacer seul dans la rue. La seule chose qui l'a fait tenir c'est le souvenir de Yunhi, celle qui vivait à ses côtés de façon peu officielle (ils n'étaient pas mariés).
Nous allons très rapidement apprendre que cette dernière est morte, hélas.
Désormais, O Hyônu n'a plus que le souvenir. Il décide de retourner vivre quelque jours dans la maison qu'ils habitaient ensemble. Il y découvrira le journal intime de Yunhi.
Ainsi, à travers les souvenirs de O Hyônu et le journal de Han, va se dérouler toute une époque : le contexte politique qui précéda le soulèvement de Kwangju, la répression et la traque des militants, les dissidents qui vivent clandestinement et qui continuent de s'engager politiquement, les amis arrêtés et ceux qui disparaissent,... et la souffrance de voir ses proches en prison, l'attente infinie, le désarroi de devoir continuer à vivre seule envers et contre tout, le courage à trouver pour ceux qui restent,...
Un très bel échange s'instaure entre les amants, qui s'aiment encore et toujours, au delà de la mort et du temps. Leurs voix alternent et donnent une grande force à ce récit qui n'en manque pas.
" En reprenant contact avec Yunhi, j"étais devenu l'Autre. J'existais ici de façon concrète à travers cet Autre. Celui qui avait été enfermé dans une cellule d'isolement n'était pas O Hyônu, mais le mille quatre cent quarante quatre dont la conscience de soi n'avait plus pour but que de lui garder une dignité humaine en sauvegardant coûte que coûte les pensées et les comportements du passé pour lui permettre de survivre au pire. Grâce à l'Autre, j'étais à présent en train de retrouver le chemin de ce bas monde. "
"Le vieux jardin" est donc un très grand livre qui oscille entre roman historique, réflexion politique sur l'engagement, dénonciation des oppressions, texte sur la mémoire et histoire d'amour condamnée d'avance. Un roman extrêmement réaliste, surtout lorsque l'on sait que l'auteur a lui même été emprisonné plusieurs années.
Un roman mélancolique et quelque peu amer sur une génération engagée qui rêvait d'une vie meilleure mais qui a perdu toutes ses illusions.
Mais un roman très émouvant aux personnages poignants dont les sentiments transcendent toute la souffrance du monde, par leur beauté, leur force et leur durée.
Je vous invite chaudement à le découvrir !
"Nous changeons comme une montagne de terre peu à peu usée par le vent et la trace que nous laissons dans le monde est bien différente de celle que nous avions imaginée au départ. Que peut-on faire ? Il reste encore tant de jours dont nous ne savons rien. "
A noter : Le vieux jardin a été adapté au cinéma par Im Sang-Soo, en 2007.

Lien : http://legrenierdechoco.over-blog.com/article-le-vieux-jardin-hwang-..
> lire la suite

Critique de qualité ? (2 votes positifs)
Livres 5.00/5
Par BMR, le 06 août 2007
En 1980, la population réagit à un coup d'état militaire soutenu par les américains et les forces de l'ordre sud-coréennes finiront par écraser dans le sang une presque insurrection estudiantine et populaire dans la ville de Kwangju.
Hyun-woo quitte ses camarades à temps pour échapper au massacre et se cache chez une jeune femme, Yoon-he. En quelques semaines, ils verront naître leur amour mais bientôt, Hyun-woo poussé par ses convictions politiques et par le remords d'avoir abandonné ses camarades décide de quitter Yoon-he et de reprendre la lutte et le chemin de Séoul : il sera très vite arrêté pour croupir en prison pendant ... 17 ans.
Le bouquin commence à sa sortie de prison : après avoir "expié sa faute", plutôt déphasé, Hyun-woo essaie alors de retrouver son amour perdu et une série de flash-backs mélangent habilement le passé au présent.
Il faut savourer chaque séquence de cette lente quête du passé, à la recherche d'un amour qui n'aura pas eu lieu.
Jusqu'à la très belle fin qu'on vous laisse découvrir.
(adaptation très réussi au cinéma par Im Sang-soo)
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)