Un amour de poissons rouges

Un amour de poisson rouge est un roman court qui narre l'histoire de Mataichi et Masako. Mataichi a toujours été obsédé par Masako, la jeune fille de ses patrons. Adolescent, il ne faisait que de la provoquer, de se moquer d'elle, jusqu'au jour où un geste de Masako le bouleverse et le hante durant toute sa vie. Mataichi est éleveur de poisson rouge, il s'y consacre sans grand intérêt, mais se lance dans la quête de la création d'une espèce de poisson unique et majestueux quand Masako lui dit qu'elle aime les poissons rouges plus que tout et qu'il devrait être heureux d'y consacrer sa vie. Mataichi cherche alors à produire un poisson à l'image de Masako.

C'est un récit qui m'a quelque peu ennuyée. Je n'ai pas accroché avec les personnages, que j'ai trouvé très agaçants. Par contre, j'ai bien aimé le style de l'autrice, très recherché au niveau de la description des paysages et des émotions de ses personnages, même si j'ai pensé que c'était un peu trop à certains moments.

Un peu dubitative aussi concernant la traduction quand on apprend dans la postface que cette traduction est le produit de deux autres traductions du texte vers l'italien et vers l'anglais. Ce n'est donc pas une traduction du japonais.