Les souffleurs

Nathan et Candice sont des jumeaux fusionnels. Une unique expérience incestueuse - interrompue par les parents furieux - les unit à quinze ans. Après cela, leurs chemins se séparent, mais tous deux font carrière dans le théâtre, selon la tradition familiale. C'est la guerre entre eux à Venise, chacun tente d'empêcher l'autre de présenter sa pièce - Othello (Shakespeare) pour elle, et Britannicus (Racine) pour lui.

Cela vous paraît limpide comme histoire ? Vu comme cela, oui. Mais tout se complique lorsque surgissent dans l'intrigue deux têtes coupées en guise de souffleurs, une pour chaque jumeau, trimballées dans une valise ou un panier à chat. Les dialogues de Shakespeare et de Racine se croisent, on ne sait plus très bien qui est amoureux de qui, de quoi, et que sont ces deux têtes…

Bref, un ouvrage complètement nébuleux pour moi. Songeant à Vian, Ionesco et aux tragédies antiques (que je comprends et apprécie en général), je me suis égarée ici et donc beaucoup ennuyée, ne sachant décrypter ni l'humour (mais y en a-t-il ?), ni les côtés lyrique, allégorique...

Premier roman indigeste par sa préciosité, mais assez intelligent et émouvant pour rendre curieux de la suite de la production de l'auteur.

Paru en 2004, ce premier roman de Cécile Ladjali étonne par la puissance de sa thématique, qui voit un frère et une soeur, minés par leur inceste de jeunesse jamais apaisé, se haïr dans une passion pourtant commune, celle du théâtre. le montage simultané, dans une Venise rocambolesque, du "Britannicus" de Racine par le frère et de l' "Othello" de Shakespeare par la soeur fournit le prétexte à un épilogue sauvagement apocalyptique de cette relation amour/haine emblématique.

L'élément décidément fantastique du roman, qui oscille en permanence entre tragédie et farce, tient aux deux "souffleurs", têtes sans corps au verbe chatoyant et à la mémoire sans faille, dont chacun des deux metteurs en scène ennemis dispose d'un exemplaire, et qui tomberont amoureux l'un de l'autre, précisément à Venise.

Hélas, ce premier roman est aussi largement gâché par un style où la préciosité et l'affectation l'emportent sur tout le reste, par une construction encore trop incertaine, et par une hésitation permanente pas nécessairement maîtrisée entre l'intimiste frisant parfois le ridicule, et l'épique fantastique... Si cela rend l'ensemble plutôt indigeste (sur la passion théâtrale paroxystique, je préfère de loin le remarquable "Mélusath" de Francis Berthelot), les qualités affichées sont suffisamment fortes pour rendre curieux de la suite des écrits de Cécile Ladjali, puisque son sixième roman paraîtra en janvier 2012.

Plus de trente pages lues... et je ne comprends rien à l'histoire...
Je me rends compte que pour apprécier l'intrigue, il faut connaître deux grands classiques Othello et Britannicus. Ce qui n'est pas mon cas, honte de moi !
Inutile donc que je continue à peiner ! vaut mieux que j'aille combler mes insuffisances littéraires :)