Quand j'étais mortel

Javier Marías en arriverait à me faire aimer le style de la nouvelle, que je trouve le plus souvent trop court pour qu'un auteur puisse donner la pleine mesure de son élan d'écriture. Ou alors ce sont des mignardises, trop sucrées à mon goût.

Ici, j'ai retrouvé en succédané, ce que nous offre Javier Marías, de manière certes plus ample, dans ses romans. Sans évidemment la voltige littéraire propre à son style, mais tous les ingrédients habituels sont bien là, pour notre plus grand plaisir.

Ce recueil est fort fort bien, mais, était-ce quand même un peu de lassitude par rapport à la brièveté des histoires, mes nouvelles préférées restent issues du premier recueil "Ce que dit le majordome".

Recueil de nouvelles de l'excellent Javier Marias, j'en conseille la lecture, même si je l'ai trouvé un cran en dessous de ses plus grands ouvrages (Un coeur si blanc et Si rude soit le début). L'auteur le reconnaît lui-même, certaines de ces nouvelles auraient mérité plus de développements et sont des exercices faits avec une contrainte. Certaines sont d'ailleurs tirées ou sont à l'origine des deux ouvrages précités. Je retiens pour ma part l'horrible affaire de meurtre dans les milieux gays (où Marias cède à son penchant pour le coup de théâtre final), celle sur le joueur de foot hongrois (qui est un exercice imposé), celle sur les états d'âme d'un acteur pornographique et l'histoire de l'écrivain catalan raté obsédé par l'idée de son propre suicide (qui est à mon avis la meilleure). Quand j'était mortel contient des passages qui sont clefs dans si rude soit le début, donc évitez de le lire si vous comptez approfondir l'oeuvre de Marias ensuite.

J ai un peu de mal à dévorer ce livre, je bute toujours sur le style trop lourd trop vieillot à mon goût ne sachant si cela incombe à l auteur ou au traducteur : des phrases sont fausses et n ont aucun sens, des images en espagnol sont traduites mot à mot ce qui devient incompréhensible en français