Li Shangyin
Georges Bonmarchand (Traducteur)Pascal Quignard (Préfacier, etc.)/5 6 notes
Georges Bonmarchand (Traducteur)Pascal Quignard (Préfacier, etc.)/5 6 notes
Résumé :
Li Yi-chan est l'inventeur des tsa-ts'ouan, ces merveilleuses listes-répertoires dont s'inspirèrent au Japon Sei Shonagon et l'abbé Kenko.
Les Notes qu'a composées Li Yi-chan procurent une image abrupte et concrète de la vie quotidienne à la fin de l'époque des T'ang. En elles se mêlent de façon étonnante grossièreté et raffinement.
La traduction de Georges Bonmarchand, qui date de 1929, a paru en 1955 dans le bulletin de la Maison franco-japonaise de ... >Voir plus
Les Notes qu'a composées Li Yi-chan procurent une image abrupte et concrète de la vie quotidienne à la fin de l'époque des T'ang. En elles se mêlent de façon étonnante grossièreté et raffinement.
La traduction de Georges Bonmarchand, qui date de 1929, a paru en 1955 dans le bulletin de la Maison franco-japonaise de ... >Voir plus
Acheter ce livre sur
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après NotesVoir plus
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
Impressions
Des habits verts portés en hiver donnent une sensation de froid.
Le rouge vu en été donne une sensation de chaleur.
Quand on entre dans le temple des ancêtres, c'est comme si on voyait leurs âmes.
La supérieure des nonnes qui est obèse donne l'impression d'être enceinte.
On a la sensation qu'il y a quelqu'un de caché derrière des rideaux doubles.
En passant devant une boucherie on a la sensation de l'odeur du sang.
Voir de l'eau donne intérieurement une sensation de fraîcheur.
À voir des prunes on sent ses dents se ramollir.
Des habits verts portés en hiver donnent une sensation de froid.
Le rouge vu en été donne une sensation de chaleur.
Quand on entre dans le temple des ancêtres, c'est comme si on voyait leurs âmes.
La supérieure des nonnes qui est obèse donne l'impression d'être enceinte.
On a la sensation qu'il y a quelqu'un de caché derrière des rideaux doubles.
En passant devant une boucherie on a la sensation de l'odeur du sang.
Voir de l'eau donne intérieurement une sensation de fraîcheur.
À voir des prunes on sent ses dents se ramollir.
Choses agaçantes
Un couteau émoussé.
Un vent favorable, avec une voile déchirée.
Des arbres dont l'ombrage coupe la vue d'un paysage.
Le mur construit si haut qu'il cache la vue d'une montagne.
Pas de vin à la saison des fleurs.
Le festin donné pendant les mois de grande chaleur dans un endroit non aéré par le vent.
(Page 36)
Un couteau émoussé.
Un vent favorable, avec une voile déchirée.
Des arbres dont l'ombrage coupe la vue d'un paysage.
Le mur construit si haut qu'il cache la vue d'une montagne.
Pas de vin à la saison des fleurs.
Le festin donné pendant les mois de grande chaleur dans un endroit non aéré par le vent.
(Page 36)
Dans la catégorie :
Littérature chinoiseVoir plus
>Littérature des autres langues>Littérature asiatique>Littérature chinoise (201)
autres livres classés : littérature chinoiseVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Acheter ce livre sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Li Shangyin (2)
Voir plus
Quiz
Voir plus
L'Année du Dragon
Ce samedi 10 février 2024, l'année du lapin d'eau laisse sa place à celle du dragon de bois dans le calendrier:
grégorien
chinois
hébraïque
8 questions
130 lecteurs ont répondu
Thèmes :
dragon
, Astrologie chinoise
, signes
, signes du zodiaques
, chine
, culture générale
, littérature
, cinemaCréer un quiz sur ce livre130 lecteurs ont répondu