Oeil de chèvre

C'est toute la Sicile qui défile au cours des entrées de ce dictionnaire des expressions siciliennes. Une Sicile oubliée dont on découvre des traditions ancestrales, souvent très imagées. Parfois ces locutions sont uniquement employées dans certaines localités, comme celle de Racalmuto, village de Sciascia. C'est aussi toute son enfance que l'écrivain expose au lecteur à travers ses recherches étymologiques. Lorque l'on commence la lecture, on est tout d'abord un peu surpris de ce choix alphabétique mais, en le parcourant, on s'immerge vraiment dans ce milieu paysan de la Sicile profonde, aussi bien que pourrait le faire un roman. Chaque locution est explicitée en détail et replacée dans son contexte. On n'est finalement pas très loin des nouvelles de « La mer couleur de vin ».
Je connais très peu cette région de l'Italie, n'y ayant fait qu'un bref passage, dans les années 80, une brève nuit dans l'attente du ferry pour la Tunisie le lendemain matin à l'aube. Pourtant j'en garde un souvenir fugace. C'était à Trapani à l'extrême pointe occidentale de l'île. Attablé à une terrasse du petit hôtel le soir de mon arrivée, dans une ambiance quasiment nord-africaine, au bout du bout de l'Italie. Ce petit port avait une allure complètement différente de l'Italie du Nord d'où je venais. Et, à travers le texte de Sciascia, où l'on trouve plusieurs références à Pirandello, me revient en tête un souvenir de mon passage lié aux « Nouvelles pour une année », interprétées par Vittorio Gassman et sa troupe lors d'un spectacle. Je retrouvais, ce soir là à Trapani tout cet univers sicilien un peu suranné, comme quelque chose d'irréel, tout comme la traversée du détroit de Messine en train dans le ferry que l'on retrouve dans « La mer couleur de vin ». J'ai toujours beaucoup de difficulté à ne pas lier un livre à un contexte, un souvenir. Comme Pirandello, Sciascia nous immerge dans son univers sicilien, d'où l'on a parfois du mal à s'extirper. Un livre que je conseille à tous les amateurs d'Italie et de littérature italienne.

Sous forme d'un abécédaire de termes et expressions siciliennes, voire même typique d'une seule localité, l'auteur parle de son enfance, de souvenirs, des marques d'une culture. D'allusions à Pirandello, le plus connu, jusqu'au chien de Monsieur T. (Je réinvente), des faits et faits-divers.
Ces entrées sont parfois intéressantes, parfois un peu moins. En tout cas, elles sont vivantes, et l'écrivain est un chercheur passionné.

ARSU.
A TUA M'ARRACCUMANNU LAMPIUNI / QUANNO PASSU DI CCA LUSTRU M'HA' FARI.
CU TUTTU CA SUGNU UORBU, LA VITA NIERA.
C'È CORI E CURUZZU.
FUOCU ALL'ARMA.

Cet oeil de chèvre a réussi à me toucher par moments, c'était pas évident...

Dans cet ouvrage, le grand intellectuel sicilien rédige, presque en forme de dictionnaire, un compte-rendu de dictons de son village. Mais la traduction mot-à-mot en italien est incapable de rendre le sens sans un paratexte explicatif. Serait-ce finalement un exemple d' "intraduisible"? En tout cas un admirable document ethnographique et littéraire.