En Europe comme aux États-Unis, la pièce "Macbeth" de William Shakespeare est entourée de superstitions, au point d'être devenue maudite. Mais d'où vient cette malédiction présumée ?
#theatre #culture #art #shakespeare #macbeth
_____________
Retrouvez-nous sur :
Facebook : https://fr-fr.facebook.com/franceculture
Twitter : https://twitter.com/franceculture
Instagram : https://www.instagram.com/franceculture
TikTok : https://www.tiktok.com/@franceculture
Twitch : https://www.twitch.tv/franceculture
Et abonnez-vous à la newsletter Culture Prime : https://www.cultureprime.fr/
William Shakespeare
Daniel Loayza (Autre)Jean-Michel Déprats (Traducteur)/5 7 notes
Daniel Loayza (Autre)Jean-Michel Déprats (Traducteur)/5 7 notes
Résumé :
Dans cette pièce composée vers 1594, Shakespeare s'empare du court règne (juin 1483-août 1485) du dernier roi de la dynastie des Plantagenêt. Richard III vient clore une lignée qui eut à subir - ou à faire jouer à son profit - cette "violence / Frénétique et contre-nature" que fut la guerre des Deux-Roses entre les York et les Lancastre, jetant "frère contre frère, / Sang contre sang, soi contre soi".Richard, duc de Gloucester, est né laid et boiteux. Il se veut roi... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après La tragédie de Richard IIIVoir plus
Citations et extraits (14)
Voir plus
Ajouter une citation
Je verse le baume impuissant de mes pauvres yeux.
Oh ! maudite soit la main qui te fit ces trous,
Maudit le coeur qui eut le coeur de faire cela,
Maudit le sang qui fit couler ce sang.
VO :
I pour the helpless balm of my poor eyes.
Oh, cursed be the hand that made these holes,
Cursed the heart, that had the heart to do it,
Cursed the blood, that let this blood from hence.
Oh ! maudite soit la main qui te fit ces trous,
Maudit le coeur qui eut le coeur de faire cela,
Maudit le sang qui fit couler ce sang.
VO :
I pour the helpless balm of my poor eyes.
Oh, cursed be the hand that made these holes,
Cursed the heart, that had the heart to do it,
Cursed the blood, that let this blood from hence.
Ah ! que ne peux-tu m’offrir une tombe aussi volontiers
Que tu m’accordes un siège de tristesse,
J’y cacherais mes os, au lieu de les reposer ici.
Ah ! qui donc à part nous a sujet de pleurer ?
VO :
Ah, that thou would'st as soon afford a grave
As thou canst yield a melancholy seat,
Then would I hide my bones, not rest them here.
Ah, who hath any cause to mourn but we?
Que tu m’accordes un siège de tristesse,
J’y cacherais mes os, au lieu de les reposer ici.
Ah ! qui donc à part nous a sujet de pleurer ?
VO :
Ah, that thou would'st as soon afford a grave
As thou canst yield a melancholy seat,
Then would I hide my bones, not rest them here.
Ah, who hath any cause to mourn but we?
Anne
Et toi tu n’es pas fait pour d’autre lieu que l’enfer.
Richard
Si, un autre encore, si vous voulez bien me l’entendre nommer.
Anne
Quelque cachot ?
Richard
Votre chambre à coucher.
VO :
Anne
And thou unfit for any place but hell.
Richard
Yes, one place else, if you will hear me name it.
Anne
Some dungeon.
Richard
Your bed-chamber.
Et toi tu n’es pas fait pour d’autre lieu que l’enfer.
Richard
Si, un autre encore, si vous voulez bien me l’entendre nommer.
Anne
Quelque cachot ?
Richard
Votre chambre à coucher.
VO :
Anne
And thou unfit for any place but hell.
Richard
Yes, one place else, if you will hear me name it.
Anne
Some dungeon.
Richard
Your bed-chamber.
Now is the winter of our discontent,
Made glorious summer by this son of York :
And all the clouds that lour'd upon our house
In the deep bosom of the ocean buried.
Made glorious summer by this son of York :
And all the clouds that lour'd upon our house
In the deep bosom of the ocean buried.
O bloody Richard, miserable England,
I prophesy the fearful'st time to thee
That ever wretched age hath look'd upon.
Come, lead me to the block, bear him my head :
They smile at me who shortly shall be dead.
I prophesy the fearful'st time to thee
That ever wretched age hath look'd upon.
Come, lead me to the block, bear him my head :
They smile at me who shortly shall be dead.
Videos de William Shakespeare (373)
Voir plusAjouter une vidéo
autres livres classés : histoire anglaiseVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de William Shakespeare (250)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Roméo et Juliette
"Roméo et Juliette" est une comédie.
Vrai
Faux
10 questions
1994 lecteurs ont répondu
Thème : Roméo et Juliette de
William ShakespeareCréer un quiz sur ce livre1994 lecteurs ont répondu