Rasmus et le vagabond de
Astrid Lindgren
Oscar poussa un gémissement de colère et se retourna vers le gendarme qui le tenait :
- Si je lui dis qu’il a une tête de cochon, est-ce que ça aggravera mon cas ou pas, dis-moi ?
- Tu peux être sûr que oui, dit le gendarme. Tiens-toi tranquille, et dis ton nom complet pour que Bergkvist puisse le noter.
- Oscar, dit Oscar. Et tu t’appelles comment, toi ?
- Andersson, que je m’appelle, mais ça ne te regarde pas. Et en plus d’Oscar, comment t’appelles-tu ?
- Ça ne te regarde pas. Oscar, ça suffit.
Andersson ricana. Il était plus jovial que l’aute gendarme. Celui-ci dit avec aigreur :
- Ce n’est pas le ton qui convient ici !
- Va te faire voir ! dit Oscar. Puis il se tourna vers Andersson et demanda :
- Alors, c’est interdit d’appeler ce Bergkvist tête de cochon ? Mais si je rencontre une vraie tête de cochon, et que je l’appelle Bergkvist, est-ce que c’est interdit aussi ?