Barbara Kingsolver

Il se trouve que nous vivons dans une région où une maison sur deux dispose d'un jardin mais, pour bien des citadins, l'idée de cultiver sa nourriture doit sembler aussi invraisemblable que celle d’écrire des symphonies pour son propre plaisir.

Ces hommes noirs et leurs femmes n'ont pas le droit de faire leurs achats ici, ni de monter dans les tramways, a-t-il expliqué, c'est contre la loi. Même aller manger dans le même restaurant. S'ils ont besoin de pisser pendant qu'ils creusent leur tranchée sur Pennsylvania Avenue, ou bien boire, il leur faut faire trois kilomètres jusqu'à la Septième Avenue pour trouver un restaurant qui les laissera toucher un verre ou se servir des W.C.
Etrange coutume. Être domestique, gagner trois fois rien, on peut comprendre. Tous les riches au Mexique ont eu un jour des domestiques pour les soulever de leur berceau. Mais ils boivent tous à la cruche qui remplit le verre de leur maître et ils se servent du pot de chambre encore chaud de la pisse du patròn. Au Mexique, personne n'a jamais eu l'idée de garder ces rivières séparées.

Un fermier a sa terre et rien d’autre. Il est plus qu’uni à elle, il est sous assistance respiratoire.

Ils avaient patienté trois ans pour obtenir la certification biologique. Ils avaient arrosé, désherbé et cueilli, séparé les tomates rondes des difformes afin de proposer les tomates bio parfaites commandées par les chaînes de supermarchés. Soudain, alors qu'ils les avaient transportées par camions entiers dans l'attente d'une bonne rémunération, quelques acheteurs se rétractèrent. " Pas cette semaine" a dit un magasin, puis un autre, sans avertissement. Ni la semaine suivante, ni celle d'après. Une tomate ne peut être mise de côté. Des montagnes de fruits mûrs se sont entassées derrière l'usine de conditionnement avent de se transformer en une bouillie orange pullulant de nuées de drosophiles.
Ces tomates étaient parfaites, les acheteurs affamés. Des accords avaient été passés. Mais des palettes de tomates bio californiennes s'étaient mises à inonder le marché à quelques dollars de moins. C'est dur à avaler vu le montant d'essence impliqué dans l'affaire mais, pour les grosses compagnies, le transport est déductible des impôts si bien que c'était nous, les contribuables, qui financions ces expéditions.

Ça enlève beaucoup de plaisir au moment du péché, de savoir qu'on va devoir se confesser ensuite.

Ca n’a aucun sens de traiter une personne dépressive comme si elle n’était que triste, et de lui dire : Allons ! tiens le coup, tu t’en remettras. La tristesse, c’est un peu comme un rhume de cerveau – avec de la patience, ça passe. La dépression, c’est comme le cancer.

Prenez une personne en chaussures à talons hauts, installez-la derrière un grand bureau, et l'âge ne compte plus. Elle est plus importante que vous, point final.

Le sommet des arbres et les ravins apparaissaient dans un étrange relief, exposés comme par magie en tant que quantité visible. Un air rempli de lumière frémissante, une lumière de papillons. L'espace entre les arbres scintillait, plus réels et vivants que les arbres eux mêmes. La forêt rugueuse était toujours chargée du même fardeau bulbeux qu'elle avait vu auparavant, en plus grosse quantité même si c'était possible. Les branches ployaient sous le poids jusqu'au point de rupture. Le poids des papillons. La vérité de cette chose lui coupa le souffle. Un million de fois rien ne pesait rien.

« Envisage même une Afrique qui n’aurait pas été conquise. Imagine ces premiers aventuriers Portugais aux approches du rivage, scrutant les abords de la jungle à travers leur longue vue de cuivre ajustées. Imagine que par quelque miracle de peur ou de respect, ils aient abaissé leurs lunettes, fait demi-tour, hissé les voiles et repris la mer. Imagine que tous ceux qui sont venus après en aient fait autant. Que serait maintenant l’Afrique ? »

La route de Regla passe près des grandes pyramides de Teotihuacán. Puis elle traverse des petites villes de montagne, rues pentues remplies de tavernes, d’ânes et de poussière, et de demeures coloniales roses d’un autre temps, avant qu’il devienne honteux d’être riche au Mexique. Maintenant les belles maisons se sont toutes transformées en appartements, avec les lessives étendues aux balcons.

Eviter coûte que coûte d’offrir l’apparence du bonheur.

Autrefois, celui qui parlait le moins fort sortait vainqueur de la discussion.

(Adha)
Miss Betty m'a mise au coin jusqu'à la fin de l'heure afin de prier pour mon salut, à genoux sur des grains de riz secs. Quand je me suis enfin relevée, avec des grains durs enfoncés dans les genoux, j'ai découvert, à ma grande surprise, que je ne croyais plus en Dieu.

« C’est pas les enfants, le problème. C’est leurs parents. Certains ont carrément formé un genre de club anti-Amstrong. Ils admettront jamais qu’ils sont racistes, du coup, ils veulent le faire virer parce que soi-disant il est communiste. Comme s’ils savaient ce que c’est! »
J’ai dit qu’ils avaient sans doute peur qu’il nous mette des idées dans le crâne.
Elle a souri. « T’imagines. Un prof qui mettrait des idées dans la tête de ses élèves. »

Au saut du lit ou avant de s'endormir, chaque fois qu'une dispute avec Tig lui laissait le cœur en miettes, c'était sa mère qui l'avait aidée à se rassembler. Quand une personne avait une telle importance, on ne la perdait pas à sa mort, on la perdait chaque jour où l'on restait en vie.

Les premiers jours qui avaient suivi ma rencontre avec Dori, j'avais dépensé tellement d'énergie à penser à elle jour et nuit, à connaître l'extase, à calculer comment la retrouver. J'étais défoncé au désir. Maintenant je l'avais, et je m'étais comme vidé de tout mon air. Je vivais ma vie tel un pneu crevé.

Tout avait commencé l'année où elle avait copié les paroles de Tea for the Tillerman et Into white dans son cahier de poésie et tenté de convaincre son prof de quatrième que Cat Stevens était un lord Byron des temps modernes. Elle avait scotché une chaine horizontale de pochettes de disque sur le mur de sa chambre, côté portrait, et passé l'essentiel de son adolescence à contempler les yeux noirs mélancoliques et la bouche sensuelle encadrée par la barbe bien taillée et la crinière bouclée.

"Certifié biologique" ne signifie pas nécessairement une culture durable, des rapports amicaux avec les ouvriers agricoles, le meilleur rendement énergétique possible, l'absence de cruauté ou toute autre valeur importante aux yeux du consommateur.
L'intérêt croissant pour l'alimentation biologique a inspiré les gigantesques conglomérats agroalimentaires qui ont trouvé là, à un certain niveau, un moyen de s'enrichir.

Quand les hommes craignent de perdre ce qu'ils connaissent,ils suivraient n'importe quel tyran qui lui promet de restaurer l'ordre ancien.

- Tu peux pas [fumer], cria-t-elle. Désolée. Pas ici dans la voiture.
- 'Gamo tin panageia sou'.
A savoir : J'encule ta Vierge Marie.
- Comme si elle allait te laisser faire, objecta [sa belle-fille].
La famille de Iano prétendait que les grossièretés en grec n'étaient pas vraiment ce qu'elles paraissaient à des oreilles étrangères, et même la phrase de Nick n'était qu'un juron ordinaire utilisé par des gens très convenables.
(p. 128)