Bashô Matsuo

Sato furite kaki no ki motanu

ie mo nashi

Cet ancien hameau —

le plaqueminier* ne manque

à aucun foyer !

* Dans le Japon ancien, un plaqueminier, l’arbre à kakis, était traditionnellement planté dans le jardin de chaque maison.

Le serpent s’esquiva
Mais le regard qu’il me lança
Resta dans l’herbe.

Takahama Kyoshi
1874-1959

On appelle cette fleur
Pivoine blanche - Oui,
Mais un peu de rouge.

Takahama Kyoshi
1874-1959

Sans savoir pourquoi
J'aime ce monde
Où nous venons pour mourir.

Natsume Sôseki
1867-1907

Fût-ce en mille éclats
Elle est toujours là -
La lune dans l'eau.

Ueda Chôshû
1852-1932

Matin du premier jour -
Dans le poêle
Quelques braises de l'an passé.

Katô Gyôdai
1732-1792

Pluie de printemps -
Toute chose
Embellit.

Chiyo-Ni
1703-1775

J’éternue
Et perds de vue
L’alouette.

Yokoi Yayu
1701-1783

Le mendiant -
Il porte le ciel et la terre
Pour habit d’été.

Takarai Kikaku
1661-1707

les montagnes et le jardin
aussi s'invitent
dans le salon d'été

Dans cette fraîcheur
je me sens comme chez moi
et prends mes aises

Senteur d'orchidée
aux ailes du papillon
s'est communiquée

Du bord du chemin
l'hibiscus par le cheval
s'est laissé brouter

ran no ka ya
tefu no tsubasa ni
takimono su

Volutes d'encens
Ailes de papillon
Que parfume l'orchidée

Jour de bonheur tranquille
le mont Fuji voilé
dans la pluie brumeuse.

 
 
La fleur de cédrat
Avive les souvenirs
Cuisines anciennes

Le coucou
Dans les bambous épais
Traverse une nuit de lune

Allons encore une fois
Montagnes de Saga
Voir rougir les fraises

p.21

Trois tiges de lierre
Quatre-cinq bambous
Face au vent fougeux

A cheval assoupi
Lune incertaine
Fumées pour le thé

Ah douce fraîcheur
qui envahit monts et vaux
aux invocations

Ah ce portail
le voici donc verrouillé
lune de l'hiver