Eduardo Mallea

Voilà 9 nouvelles en 260 pages, écrites par Mallea entre 1931 et 1935 (né pour rappel en 1903).



Après avoir lu sur les dernières semaines Cendres, Chaves, Dialogues des silences et Les Rembrandt, je m'étais déjà interrogé sur la personnalité et les luttes intimes de ce magnifique auteur argentin. Sachant que le présent recueil a été écrit bien avant ces différents livres, je m'interroge d'autant plus.



Quel homme faut-il être, ou peut-être quelles épreuves a-t-il dû traverser pour avoir une telle vision de l'homme abandonné à sa solitude et à son destin? Ses personnages sont voués, non... condamnés!, à la tragédie, à la souffrance, mais aussi à la rédemption.



Une nouvelle fois, nous faisons face à des couples désabusés, des adultes jeunes, solitaires et reclus dans leur mutisme, une récurrence de pères alcooliques, une profonde prise de conscience de la vacuité des hommes, de la société, du monde. Il y a certainement beaucoup de l'auteur dans ces nouvelles, du moins si l'on en croit Lisardo Pibida dans la postface du livre.



Ce livre n'est pas celui avec lequel je découvre Eduardo Mallea. Pourtant, à ceux qui ne connaissent pas encore cet auteur, je conseillerai de commencer par ce livre. En effet, découvrir dans un 2ème temps des livres tels que Cendres et Chaves seront certainement mieux compris à la lumière de ses 1ers écrits. La parole de Mallea, faite de silence, encore à ses balbutiements ici, atteindra son acmé dans les écrits suivants.

Ce très court roman d'Eduardo Mallea, auteur argentin du XXe siècle, dresse le portrait de Chaves, un homme silencieux et taciturne qui arrive dans une petite ville argentine du nord de la Patagonie.



Le principal attribut du personnage de Chaves est donc ce mutisme quasi-permanent, qu'il n’interrompt que rarement pour répondre de manière extrêmement brève et factuelle à celui qui l'interrogerait. L'auteur alterne les chapitres au "présent" et ceux reprenant le passé du héro. À travers ce dernier, c'est une histoire de silence, de solitude et d'une résignation fataliste qui s'exprime, c'est aussi une réflexion sur le rejet de l'autre et sur la superficialité des rapports humains : Chaves est seul et incompris mais au moins le sait il, les autres personnages (comme nous-même) ne sont ils rien d'autre que des solitaires qui s'ignorent ?



L'histoire est simple émouvante et forte. Elle pourra rappeler au lecteur francophone le roman l'Étranger publié 11 ans plus tôt par un certain Albert Camus : difficile effectivement de ne pas faire un lien entre les deux ouvrages tant les thématiques sont similaires. Néanmoins, une différence fondamentale subsiste entre les personnages : celui de Meursault (l’Étranger) est passif avant tout car le sort des autres et dans une certaine mesure le sien propre l'indifférent, Chaves lui, ressent les émotions mais par fatigue et par un fatalisme sur l'incommunicabilité entre lui et le reste du monde, renonce à s'exprimer.



Le style et le rythme du livre d'Eduardio Mallea s'adaptent parfaitement à son personnage : plutôt lent et parfois contemplatif, il est épuré, simple et économe en mots, sans aucune fioriture. Au fur et à mesure des pages, on peut qu’être pris d’empathie et parfois de pitié pour le personnage principal et ses proches.



Bref, en à peine plus de 80 pages, Eduardo Mallea nous offre une belle pépite : un livre intelligent et émouvant aussi court que marquant.

Je termine ma découverte d’Eduardo Mallea par un 6ème livre sur quelques semaines. Il s’agit de livres que j’ai pu me procurer via un site d’occasion car malheureusement ces livres ne semblent plus édités.



La majorité de son travail n’a pas été traduite de l’espagnol. Le 1er livre qui a été traduit en français est ‘La barque de glace’.



Et je dois bien avouer que j’ai eu un énorme coup de cœur pour ce livre, sachant que cela fait plusieurs semaines que je suis admiratif face à cet auteur argentin tombé dans l’oubli. J’aime tellement ce livre que je viens de remplacer ‘Cendres’ dans mon top 6 pour une île déserte par celui-ci.



Alors que dans ses œuvres plus précoces Mallea traite beaucoup de la solitude et du silence entre les êtres, ici, il me semble que le sujet principal est le temps qui s’écoule.



Le récit fait de 9 histoires enchevêtrées sont comme une investigation temporelle. Nous sommes confrontés à une vision kaléidoscopique de la réalité et de la vie d’où se dégagent les éléments essentiels de la conception de la vie et de l’homme chez Mallea. Cette chronologie disloquée permet au temps de devenir un protagoniste essentiel du récit.



On parle ici de relations entre un homme et son épouse, de relations de cet homme avec ses fils, d’histoires d’un grand oncle… Tout est relaté sous la forme de souvenirs. L’homme plonge dans son passé pour établir un dialogue qui soulage sa solitude et donne un sens à sa vie. Car entre les êtres, aucune communication n’est possible, c’est le silence. Ce silence est le symbole de la solitude de l’homme. Le silence est un refuge contre les désillusions car la parole est trompeuse. Les mots sont traîtres, les silences rapprochent ; voilà bien un thème cher à Mallea.Il suffit de relire Chaves pour s’en rendre compte.



Point intrigant : l’administration où travaille le père possède un côté kafkaïen : on n’en sait rien, mais il y est fait sans cesse allusion. Le père s’y rend inlassablement, rappelant le mythe de Sisyphe. On y retrouve un certain aspect ‘absurdité du monde’ que je pense également être un thème cher à Mallea.



La barque de glace… La vie est une embarcation capricieuse… Mais surtout n’hésitez pas… montez à bord de cette extraordinaire barque de glace, vous ne le regretterez pas.

Après le 'Dialogues des silences' qui m'a introduit dans l'oeuvre de Mallea voici une dizaine de jours, je viens de terminer ces 2 nouvelles totalisant 100 pages.



J'ai retrouvé la touche si caractéristique de cet auteur argentin. Une langue ciselée, suggérant assez vite dans la description de certains des protagonistes (Mona, dans la 1ère nouvelle, et Berta dans la 2ème) un sentiment de mal-être mal défini, une certaine amertume.. Cela crée un climat très particulier et je me réjouis de retrouver ce sentiment dans les oeuvres suivantes... Je m'attelle maintenant à 'Cendres'.



J'ai beaucoup aimé ces 2 nouvelles, qui sont vraisemblablement mineures dans l'oeuvre de Mallea. Elles sont un cran en -dessous du 'Dialogues des silences', mais valent certainement le détour.

Dialogue des silences est un court roman qui nous raconte l’amitié austère mais sincère qui unis deux Argentins de Buenos Aires : Durán et Pinas. Ce livre nous parle d’abord de ce lien (C’est d’ailleurs le titre original du roman : El vinculo) qui va ensuite s’effriter au fur et à mesure des années, particulièrement après le mariage de Durán. Une décennie passe, et un jour Pinas reçoit l’invitation de Durán, devenu veuf, qui propose de le recevoir dans sa maison de campagne. C’est ensuite l’histoire d’une rencontre impossible entre deux solitudes. Progressivement, Pinas se rend compte du fossé qui le sépare de son ancien ami mais aussi de ses autres contemporains.



Dans un style remarquablement sobre et économe en mots, Mallea nous conte l’histoire d’une tragique descente intérieure lors de laquelle Pinas va se défaire de ses illusions et réaliser l’étendue de sa solitude. On y voit aussi une critique des villes et du monde « moderne » où l’on se croise dans se regarder, où l’on se parle sans s’écouter. Comme pour Chaves (roman qu’il publiera 7 ans plus tard), Eduardo Mallea offre un récit puissant et fataliste sur le thème de l’incommunicabilité entre les êtres.



Un roman pas très « feel good » mais touchant et intense.



PS : Merci à Bookycooky pour sa critique qui m’a décidé à découvrir cette petite perle.

Au détour d’une allée de la bibliothèque municipale mes yeux se portent sur ce tout petit roman (80 pages), au titre assez surprenant.

Je lis le quatrième de couverture et découvre qu’il d’agit d’un auteur argentin.

Je trouve la littérature sud-américaine toujours étonnante, un brin fantastique, une mélancolie latente ou une tristesse profonde donc je me laisse tenter. Parfois j’aime et parfois non.



L’écriture est très belle et en même temps l’auteur est avare de mots, laisse le lecteur déchiffrer, réfléchir, se questionner.

Une lecture qui demande de la concentration, qui est sacrement triste.

Pour résumé ce roman je dirais, parler c’est bien beau mais pour dialoguer il faut être au moins deux, sans dialogue pas de vie.

Je connais Eduardo Mallea... depuis 2 semaines.



Chaves est le 4ème roman que je découvre de cet auteur incroyable. Et je l'apprécie toujours autant, voire de plus en plus!



Chaves est une courte nouvelle de 80 pages, parfaitement synthétisée par les commentaires précédents. Je ne peux qu'encourager les membres de Babelio à se plonger dans l'univers si particulier de Mallea. Il est bien malaisé de définir le concept de littérature; mais si je devais en donner un exemple, je citerais sans hésiter cet auteur argentin.

Vraie littérature par un auteur reconnaissable dès les premières pages. Tout est introspectif, avec un style aride comme le désert.



Cendres ou le récit d'une fleur qui se fane dans le désert, d'une femme dont l'intelligence et la beauté n'ont pour toute compagnie que l'indifférence d'un père alcoolique, d'un époux taciturne, d'un amant égoïste. Au terme d’un long monologue intérieur, cette femme va tomber dans l’ennui, le désespoir puis la folie.



Il est curieux de voir comme Mallea semble amené à faire tourner en boucle dans ses romans des héros solitaires, silencieux, malheureux, en marge de la société. Ses thèmes récurrents de solitude physique et psychique font pourtant de ses œuvres des œuvres d’art.



Entre les êtres, aucune communication n‘est possible. C’est le silence. On ne peut manquer de percevoir dans l’œuvre de Mallea la référence constante au silence comme symbole de la solitude de l’homme. Chez Mallea, le silence est consistant.



Ce livre est admirable et m’accompagnera longtemps. Je ne peux que vous le conseiller. J’ai été obligé de l’acheter d’occasion car il ne semble plus édité.

J’ai découvert ce court roman en parcourant la page du bison... Et quelle découverte !



Un magnifique moment d’introspection, de plaisir littéraire voire quasiment philosophique.



Admirablement écrit et traduit de l’espagnol. Un de ces livres qui, une fois lu, vous laisse ce sentiment d’avoir réfléchi à la vie, à la mort, aux relations inter-personnes... bref à soi-même. On se sent presque compris par Mallea.

Ce livre comporte deux nouvelles d'Eduardo Mallea, auteur argentin, parues en 1970 : "les Rembrandt" et "La Rose de Cernobbio". Deux nouvelles qui ont pour point commun l'attente de quelque chose qui surviendra, ou pas...

Dans "Les Rembrandt", le narrateur ne cesse de répéter "Je dois absolument voir les Rembrandt", phrase qui inaugure la nouvelle et qui reviendra la ponctuer, comme un refrain. Nous sommes en 1928 et le narrateur, journaliste argentin venu couvrir les Jeux Olympiques, a cette obsession. Il rencontre Mona, la jeune fille de Delft avec laquelle il découvre Amsterdam. A la façon du peintre convoité, Mallea nous livre une peinture de cette jeune femme et de cette ville.

Dans "La Rose de Cernobbio", Mallea raconte l'histoire de Berta, la fille d'un fleuriste qui attend la rose éponyme. Berta est sûre que l'arrivée de cette fleur à la boutique signera sa fin. Dans l'atmosphère étouffante de la boutique, le lecteur suit la destinée de ce personnage...

Deux portraits ciselés de personnages qui m'évoquent les héros balzaciens...

Être réservé est suspect, on vous prend soit pour un demeuré, soit pour quelqu'un qui se croit supérieur. On ne cherche pas à connaître vos raisons. Pourquoi Chaves est-il quasi muet? Est-ce son passé de vendeur bonimenteur qui l'a écœuré, ou bien, la douleur de son passé? Sans doute tout cela... Mais au nom de quoi faudrait-il confier ses pensées profondes à des inconnus ignares, ou potentiellement malveillants?



La jeune fille avec qui Chaves va se marier, comme lui, semble détachée des choses banales de la vie auxquelles les gens attribuent une valeur décisive. L'auteur lui a donné pour prénom Pure. Sûrement pas par hasard.



Pure tombe gravement malade. Chaves consulte les médecins les plus réputés de la ville. Ceux-là maîtrisent l'art du discours, et le résultat n'en est que plus tragique: des efforts d'éloquence pour justifier que le cas de Pure ne les intéresse pas vraiment, n'est pas digne d'eux.



Vous aussi vous avez certainement subi des conversations insipides. "Dans un monde où personne ne répond à personne, personne cependant n'accepte qu'on refuse de lui répondre", nous dit Eduardo Mallea. De nos jours, où chacun étale sa vie sur les réseaux sociaux, court après les "likes", c'est encore pire. On vous prend pour un demeuré si vous n'entrez pas dans ce jeu. Et pourtant, se déconnecter, parfois, ça fait du bien. Alors j'arrête... pour aujourd'hui !

C'est l'histoire intéressante d'un taiseux qui choisit le mutisme pour vivre son intériorité sa communion avec le fleuve, la Nature de son pays: la Patagonie.

Il se lance dans une logorrhée par 2 fois par amour pour éloigner la mort, le néant comme une fuite en avant , pour se " sauver" et protéger les 2 êtres aimés.



Finalement il revient au silence même si celui -ci a causé son isolement social et psychologique : d'abord transparent aux autres , il est perçu comme l'étranger , le suspect , le danger .

Cet anti héro a préféré le mutisme à la médiocrité et l'adversité.





Eduardo Mallea contemporain de JL Borges , est un auteur inconnu en France par les éditeurs qui l'ont laissé dans l'ombre .



C'est un roman profond de l'extrême solitude.