Hiroyuki Asada

Depuis que Lag est arrivé ici, il a toujours rêvé de partir pout Yûsari et de devenir un letter bee. Il a nourri cet espoir jusqu’à aujourd’hui. Personne ne peut endiguer les passions débordantes des jeunes gens !

Tous les rêves les plus fous que j’ai nourris durant de longues années n’étaient pour eux qu’une projection évidente du futur.

Lag, tu dois découvrir la vérité sur ce monde. C'est cette mission qu'il te faut désormais accomplir. N'oublie pas, Lag, que tu es l'être le plus important à mes yeux... Tu es mon fils adoré... Mais tu es également mon seul et unique espoir...

Maintenant, tout ce qui reste dans mon "cœur" et tous mes souvenirs concernent cette ville... Le rêve que je nourrissais au fond de moi et mes jours passés à profiter au maximum de la vie. Voilà ce qui se trouve au fond de mon "cœur"...

L'Amberground est un pays entièrement entouré par la mer. Ses terres sont divisées en trois régions, selon la classe sociale de leurs habitants.
Akatsuki, la capitale, est éclairée par un soleil artificiel. C'est une cité réservée à la haute classe et aux privilégiés.
La deuxième région est Yûsari, où vivent les classes moyennes.
Enfin, la troisième région, Yodaka, abrite les classes sociales défavorisées qui vivent dans une grande pauvreté.
Les trois régions sont séparées par des fleuves qui se jettent dans la mer.
Seuls les détenteurs d'un laissez-passer délivré par le gouvernement sont autorisés à traverser les ponts qui enjambent ces fleuves.

I'll die, but before I'll run

[Connor] Mais dis-moi, que s’est-il passé avec ton Dingo, Lag ? Tu n’avais pas un chien en dressage à Campbell ?
[Lag] Ben, en fait… Il n’écoutait jamais ce que je lui disais… Il obéissait pourtant bien à ma tante.
[Connor] Tu es trop gentil, Lag. Trop indulgent, même. Trop faible. Trop naze. Pour devenir un bee, il faut une main de fer dans un gant de velours !

Comme pour chasser l’angoisse d’une séparation se rapprochant de jour en jour, aucun membre de l’équipe n’avait osé parler de ce qui se passerait en cas de défaite… Je me souviens parfaitement que ce jour-là dans le crépuscule de Kouzu, le vent d’automne soufflait pour la première fois…

Voir ainsi des rêves rongés par le désespoir... Décidément je ne m'y ferai jamais...

"Lag Seeing, tu dois te mettre immédiatement en route pour Blue Notes Blues au Nord de Yodaka. [...]
- ...C'est bien dans cette région que subsistent les derniers témoignages de l'existence des Makas, les créatures légendaires dont est issue Niche, n'est-ce pas ?"

"Steak...risque d'être transformé en vrai steak !
- Ce type a l'intention...de me voler mon repas ?!"

"Ah ! C'est un des animaux rares de Love Someone Down, et il t'a suivie depuis là-bas ? On dirait qu'il s'est attaché à toi... Mais pourquoi tu l'as appelé "Steak" ?
- Parce qu'à moins de le cuire il a pas l'air appétissant."

Les ténèbres qui recouvraient ce monde n'ont pas disparu au contraire, une chaleureuse lumière a commencer à briller au fond du cœur des gens.

Ce monde est rude, mais les lettres représentent l'espoir de ses habitants. Et nous, nous mettons cet espoir à l'intérieur de nos gibecières. Je ne connais pas de sac plus lourd que celui d'un Bee. Voilà pourquoi je ne m'en sépare jamais.

Le cabernet va le dévorer. Il va dévorer le soleil artificiel de la capitale. Ce même soleil que le "coeur" des habitants a servi à fabriquer. Il le dévorera tout entier !

Lag...il y a en toi...il y a en chaque lettre...de grands espoirs, de grands sentiments...ainsi que les souhaits de son expéditeur.
Alors je te livrerai à Campbell, même si je dois risquer ma vie pour y arriver !!
Parce que c'est ça, le travail d'un Letter Bee !!

Lag : Tu y arriveras, Gauche.
Gauche : Hein ?
Lag : A devenir Head Bee.
Gauche : Quoi ?
Lag : Mme Speedwell... La boulangère du village de Length, m'a dit un jour... "Dans la vie, y a que les gens antipathiques qui réussissent !!!"
Gauche : ...

Le coeur est maître de toute chose. Et toute chose est créée à partir du coeur.

A tous ceux que j'aime, je voulais vous dire que je dois partir pour une tournée qui risque d'être un peu longue.

Ce qui importe avant tout... c'est le "cœur". Le "cœur" est maître de toute chose. et toute chose est créée à partir du "cœur".