Kim Dong-Hwa

Le conducteur de train et le facteur

Il existe beaucoup de points communs entre un conducteur de train et un facteur.
Le train emmène les gens jusqu'à destination avec un billet ...
La lettre est délivrée au destinataire avec un timbre.
Le train est un voyage physique que l'on ressent.
La lettre est un voyage mental que l'on réfléchit.
Le conducteur de train emmène les corps
et le facteur emmène les cœurs ...

Ils se ressemblent. "

p.178-9.
Mère d'Ihwa : Comme je la plains. La vie de femme mariée est déjà si pénible*. Elle sera en plus privée de l'affection d'un époux digne de ce nom.
Ihwa : Pire encore, elle va devoir s'occuper de lui comme si c'était son propre enfant.
Mère d'Ihwa : Quand la vie chez la belle-famille se fait trop dure, la jeune mariée n'a pas d'autre refuge que les bras de son époux. Le sort a été bien cruel avec la pauvre petite !
Ihwa : Justement, elle était en train de pleurer toutes les larmes de son corps quand je l'ai croisée. Je suis si triste pour elle.
Mère d'Ihwa : Sais-tu pourquoi le soja a un goût aussi salé ? C'est parce qu'il a été assaisonné par les larmes des belles-filles. Ne dit-on pas qu'une femme mariée accomplie doit vivre 3 ans comme une muette, 3 ans comme une sourde, et 3 ans comme une aveugle ? Et ce n'est pas tout ! Tout gamin qu'il est, son futur mari est l'aîné de la famille et elle va avoir encore plus de responsabilités.
Ihwa : Quel cauchemar !

p.67-8.
- Moi, je préfère les arbres. Ce qu'ils font est tellement plus joli. Ils ont de la chance de faire des fruits rien qu'en se touchant du regard.
- C'est parce que tu es encore trop petite. Nous concevons dans la joie et nous enfantons dans la douleur. Voilà pourquoi nos petits nous sont si chers. D'ailleurs ne dit-on pas qu'il est possible de s'enfoncer son enfant dans l’œil sans avoir mal* ?

N.d.t. : un vieil adage coréen pour exprimer l'amour des parents pour leur progéniture.

A la campagne, on ne demande pas au chien de garder la maison mais d'accueillir les visiteurs quand les maîtres ne sont pas là. Et quand il n'y a vraiment plus personne, il reste toujours le bruit du vent pour me saluer. Les fleurs sauvages me font la fête en embaumant l'air de leur parfum. Même le grand arbre m'invite à faire une pause à l'ombre de son feuillage. Il règne une véritable douceur de vivre à la campagne. p.65

Tout à l'heure, le vent m'a raconté l'histoire de la forêt...

Ici, chaque papillon se fait le messager d’une histoire aux couleurs tendres comme ses ailes.
Il se dégage de chaque fleur un doux parfum de souvenir.

- Hé Hé !
- Il y a un problème, monsieur?
- Non pourquoi? Snif...
- D'abord vous pleurez, et ensuite vous riez! Avouez que c'est plutôt étrange.
- Vous savez ce que dit l'adage à ce propos?
- Non
-Il paraît que les rires qui succèdent aux larmes font pousser des poils aux fesses.
- Et dans le cas contraire?
- C'est la même chose.

Quand on vieillit, on perd la mémoire.
C'est pourquoi que l'on dessine tous ces chemins sur nos visages, pour ne rien oublier.

Combien de fois regardez-vous le ciel?
Il y a un visage que nous pouvons voir quand
nous levons les yeux vers le ciel.
C'est celui de notre père au sourire radieux,
les cheveux plus blancs que les nuages.

Combien de fois fermez-vous les yeux par jour?
Il y a un visage que nous pouvons voir les yeux fermés.
C'est celui de notre mère, prête à nous accueillir
les bras ouverts à tout moment.

Voici pour vous la bile, chère belle sœur. vous qui êtes sujet à la jalousie.
Voici pour vous les pattes, mon cher époux, vous qui n'êtes jamais là
Quand on a besoin de vous. Et je garde pour moi le cœur.
Car un trop plein de chagrin a fini par briser le mien.
Il n'existe pas de pire épreuve que le vie de la femme mariée.
Mes larmes ont fini par déteindre sur les dix pans de ma jupe.
Mes larmes ont fini par chiffonner les manches de mon beau corsage."

Autrefois, on mettait plus de 12 heures en train à vapeur.
Quand on voyageait dans ce train, on avait l'impression que le voyage était sans fin. Même après une longue sieste, le train roulait toujours...
C'est pourquoi je croyais que mon pays était immense...

Après, le train diesel et le train express sont apparus. Mais maintenant avec ce train rapide, il ne faut que trois heures...
Cela signifie que le pays est devenu quatre fois plus petit qu'avant.

Quand le corps de la femme se met à fleurir, il ne connaît plus de saison.
Désormais tu seras embêtée une fois par mois jusqu’à la fin de ta vie.

Je suis quand même contente d’être devenue une femme.
Je veux être une belle fleur que ni la pluie, ni la neige ne fera jamais faner.

Si les engrais chimiques sont comparables à la médecine occidentale, le bon vieux fumier rappelle notre médecine traditionnelle.

Les Graines de Fleurs

- Qu'est-ce que vous faites là ? Vous ne travaillez pas aujourd'hui ?
- Je sème des fleurs.
- Il y a des fleurs partout, à quoi bon en planter de nouvelles ?
- Plus tard, ces fleurs me diront bonjour. Aujourd'hui, une première pousse est sortie.
- ?
- La prochaine fois que je la verrai, elle aura grandi de deux pouces. Et un papillon viendra jouer avec elle. La nuit, elle discutera d'astronomie avec une étoile. De temps en temps, elle demandera de l'eau en disant : "Le soleil est trop fort, j'ai soif". Hein !? Comme les fleurs hanulnari sont petites, je planterai des tournesols à côté, pour leur servir de parasols. A l'automne, elles donneront de jolies fleurs rouges, et elles m'enverront une lettre timbrée de parfum. En me remerciant de les avoir invitées dans ce monde si beau.

La lettre est délivrée au destinataire avec un timbre. Le train est un voyage physique que l'on ressent. La lettre est un voyage mental que l'on réfléchit.
Le conducteur de train emmène les corps et le facteur emmène les cœurs...
Ils se ressemblent.

Etre auteur c'est comme être facteur.

Tout près de chez moi se trouve une poste.
Une petite poste au mur de briques rouges,
et décorée de plantes vertes grimpantes.

Quand je passe devant la poste, un poème vient à mon esprit,
Quand je passe devant la poste, j'ai l'impression d'entendre une chanson.
Je me sens toujours bien quand je passe devant.

Souvent j'ai envie de recevoir une lettre de quelqu'un.
Je souhaite qu'elle soit sur un papier blanc, écrite en bleu.
Alors quand arrivent ces moments, j'écris moi-même une lettre.

Je n'écris pas grand chose. Je demande des nouvelles et j'y ajoute un poème.
Quand je me rends à la poste pour l'envoyer, j'ai l'impression de devenir riche.
Comme dans mon enfance quand j'allais à la banque pour y déposer
l'argent de poche que j'avais économisé.

Octobre 202, dans la maison en bois ...
Kim Dong Hwa

Nous concevons dans la joie et nous enfantons dans la douleur. Voilà pourquoi nos petits nous sont si chers.

_ Je sais maintenant qu'une fleur n'est jamais aussi belle que quand elle est trempée de rosée.
_ Si ce n'est qu'elle a failli perdre tous ses pétales.

"La femme a caché dans la calebasse autant de rêves qu'il n'y a d'étoiles dans le ciel. Elle a enfoui dans la calebasse son attente encore plus longue que le serpent. Elle a hissé la calebasse au-dessus du toit, pareille à une immense lanterne. Ainsi la femme attend le retour de son bien-aimé."