Martha Grimes

Le mot « impudence » ne fait pas partie du vocabulaire psychiatrique.

— Si ce sont des lettres d’amour. Écrire à la main, c’est courir le risque de se faire identifier.
— Les machines à écrire ont souvent des caractères distinctifs, fit remarquer Melrose. On ne peut en dire autant des ordinateurs. Madeline a un IBM, et c’est aussi ce qu’ils ont, à Castle Howe. Un IBM.

Pas de « sir », s’il vous plaît, et je ne m’appelle pas Peter, mais Pete. En vérité, c’est P-I-E-T, un prénom hollandais, mais j’ai fini par abandonner tout espoir qu’on l’écrive correctement. Et pour répondre à votre question, c’est non, je ne le fais pas par amour pour le Yard. Je n’ai jamais rien fait dans ma vie par amour, une règle que vous feriez bien vous-même d’appliquer, pour vous éviter tout ennui à l’avenir.

Quand on est capable de ramper pour de l’argent, on est capable de bien pire.

Quand on vient de perdre sa mère, on n’a pas envie de jouer aux cartes.

Les cartes ne l’intéressaient que pour le plaisir de bluffer, de figer son visage en un masque de pierre, tous sentiments cachés. Et il ne pouvait jouer que s’il y avait beaucoup d’argent en jeu.

Passe encore s’il s’était agi de cauchemars. Mais la vie n’était-elle pas qu’une illusion ? On rêve d’un pré où paissent des moutons pour ouvrir les yeux sur une horde de loups.

Jolie femme, vive, intelligente. Je m’étonne qu’une femme comme elle n’ait pas trouvé à se marier.

Amplifié par la courbure du mur carrelé, le son d'une guitare parvenait jusqu'à eux ; un type chantait son désir de rentrer chez lui d'une voix si mélancolique qu'on n'aurait pas parié sur ses chances d'y parvenir.

Le cimetière avait un petit air de fête. Des ballons de baudruche qui avaient rompu leurs amarres planaient au grès du vent et venaient rebondir sur les tombes.

C'était le genre de femme qui recherche les effets spectaculaires. D'ailleurs, tout en l'examinant des pieds à la tête, elle tentait déjà de l'impressionner - sans se rendre compte que ses efforts tombaient à plat.

Wiggins n'eut ni thé ni cheese-cake cet après-midi-là dans la petite maison au confort spartiate de Clapham Common. Les D'Sousa mère et fille étaient aussi minces que des cure-dents, à croire qu'elles avaient renoncé à toute nourriture terrestre.

Il existe des tas d’indices pouvant mener au propriétaire d’un animal, ou au moins aider à dresser son profil. Un jour, j’ai retrouvé le maître d’un chien magnifique en enquêtant auprès des sociétés de chasse du secteur. Une autre fois, c’est le collier d’un terrier qui m’a mis sur la voie – un modèle rare, vendu exclusivement dans une boutique de Jermyn Street. Eh oui ! Le snobisme n’épargne pas nos amis à quatre pattes !

- Pauvre Oscar, soupira-t-il. Il fait tout noir là-dedans.
- A ton avis, c'est comment au fond de l'océan? lui rétorqua Arthur en ajustant son gilet. Tu crois que c'est éclairé au néon?

Les humoristes locaux se plaisaient à répéter que la Grand-Rue accueillait entre autres les quatre "p" : le pasteur, la poste-épicerie, le pub et la police. Il en existait une cinquième, dont ils se seraient volontiers passés : la "personnalité" de Littlebourne, sir Miles Brodenheim, qui, à cet instant précis, s'efforçait de pourrir la vie d'un des quatre autres "p". En l'occurence celle de la préposéedu bureau de poste. Un seul usager attendait derrière lui lorsqu'il avait décidé de réformer le fonctionnement des services postaux britanniques. A présent, une file de douze personnes s'étirait devant le comptoir.

Un homme qui lève la main sur vous était rarement un agneau avant de commencer. Il y a bien d’autres manières de s’attaquer à une femme avant d’en arriver aux coups.

Il n’y a rien de pire que de voir une femme avec un œil au beurre noir.

Bon, je sais que les femmes qui n’ont jamais connu un tel mariage diraient qu’elles ne l’accepteraient jamais, qu’il faut être idiote pour se laisser traiter aussi mal. Mais les femmes qui n’ont jamais reçu de gifles ne peuvent pas s’imaginer quel effet cela fait.

Rien de tel que de quitter Dallas et de retrouver la nature ! C’est comme ça que je voudrais vivre, respirer l’air, sans toutes ces fumées qu’on est obligé d’avaler tout le reste de l’année. C’est ça, la vraie vie ! Simple, sans complication, rustique.

Ce n’était pas aussi simple que la distinction entre « courageuse » et « lâche ». Cela ne reposait sur rien d’extérieur : pas sur une bonne opinion, une récompense ou une punition.