AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures

Note moyenne 3.81 /5 (sur 40 notes)

Nationalité : France
Né(e) : 1988
Biographie :

Romane Lafore est éditrice et traductrice de l’italien.

Elle est titulaire d'un master en Lettres modernes de l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (2007-2012) et d'un master de traduction du livre italien de l'Université Paris 8 (2012-2013).

"Belle infidèle" (2019) est son premier roman.

Twitter : https://twitter.com/romanelafore?lang=fr

Ajouter des informations
étiquettes
Videos et interviews (1) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de

Auteure d'un premier roman intitulée "Belle infidèle" dans la collection Arpège des éditions Stock pour la rentrée littéraire 2019, Romane Lafore nous parle ici de ses habitudes d'écriture. . Belles infidèles : traductions libres, fleuries et souvent parcellaires des textes de l?Antiquité, qui privilégient l?élégance finale du français à la fidélité au texte d?origine.  Julien Sauvage est traducteur. Abonné aux guides de voyage et aux livres de cuisine, il rêve en vain d?écrire son propre roman : le récit sublimé d?un chagrin d?amour.Une façon pour lui d?en finir avec Laura, sa belle Franco-Italienne qui lui a piétiné le coeur. Mais contre toute attente, une éditrice parisienne le contacte pour traduire en urgence un roman encensé en Italie : Rebus, l?oeuvre d?un brillant trentenaire, Agostino Leonelli. Alors qu?il progresse dans la traduction, Julien retrouve la terre rouge des Pouilles, les figuiers de Barbarie, les jardins riches en plantes grasses avec la mer à l?horizon. Il plonge dans les années de plomb, que son vieux mentor Salvatore, libraire exilé à Paris, rechigne à évoquer. Il revoit Laura, sa lumière, son ventre constellé de grains de beauté. Il embrasse à nouveau la souplesse et les caprices de la langue italienne? Jusqu?à ce que le doute l?étreigne : l?histoire dont s?inspire Rebus pourrait-elle être aussi la sienne ?  En se glissant parfaitement dans la peau d?un homme, Romane Lafore signe un premier roman aussi virtuose que jubilatoire, véritable hommage à la fiction... . En savoir plus sur "Belle infidèle" : https://www.hachette.fr/livre/belle-infidele-9782234087477

+ Lire la suite

Citations et extraits (15) Voir plus Ajouter une citation
MarcelineBodier   04 octobre 2019
Belle infidèle de Romane Lafore
Il croyait en un monde meilleur, or ce monde meilleur, il l'avait fondé ici, entre les quatre murs d'une librairie qui peinait chaque année à boucler son bilan.
Commenter  J’apprécie          150
Romane Lafore
armand7000   24 octobre 2019
Romane Lafore
En deux cent cinquante pages, un homme que je ne connaissais pas avait résumé de ma vie tout ce qui, pensais-je jusqu'alors, la rendait différente de celle des autres.
Commenter  J’apprécie          80
Alinee   24 juillet 2019
Belle infidèle de Romane Lafore
Combien me parut souple l’italien, une fois que j'appris à le glisser tout entier dans ma bouche comme un gros caramel mou, tantôt lourd et plein dans le fond de ma gorge, baignant mes amygdales de voyelles charnues que je n'avais plus peur de faire résonner depuis mes lèvres ouvertes jusqu'au fond de mes entrailles, tantôt taquin quand je le titillais du bout de la langue pour en faire tinter des "r" à peine frottés contre l'arrière de mes incisives, retournant et lustrant sous ma langue autrefois gourde ce bonbon qui en fondant libérait son sucre entre les parois de mes joues et imposait à mon souffle une cadence faite de longues déglutitions et de pics de glycémie, m’obligeant, moi, le fils du silence, à épouser de ma voix le rythme d'une vague marine, suspendu dans les syllabes atones, guettant le moment où, de toute la force de mes poumons, j'allais la projeter dans le fracas d'un accent tonique.
Commenter  J’apprécie          33
Alinee   24 juillet 2019
Belle infidèle de Romane Lafore
Elle est nue, il a encore la force de la prendre, il l'agrippe par les hanches, il la fait rebondir contre son ventre, puis il s'abat sur elle longtemps avant l'orgasme, pour se sentir ancré en elle, pour puiser au creux de son ventre la preuve physique que toute cette histoire a bel et bien existé.
Commenter  J’apprécie          30
armand7000   24 octobre 2019
Belle infidèle de Romane Lafore
Nous nous étions possédés à Rome, déchirés à Paris. Laura portait toutes les couleurs du Sud. Elle en était le bruit, la profondeur. Elle était impitoyable et versatile. Je l'avais perdue. Mais j'étais incapable de transformer ma douleur en livre. De l'amour, je refusais de guérir.
Commenter  J’apprécie          20
Alinee   24 juillet 2019
Belle infidèle de Romane Lafore
Nous nous étions possédés à Rome, déchirés à Paris. Laura portait toutes les couleurs du Sud. Elle en était le bruit, la profondeur. Elle était impitoyable et versatile. Je l'avais perdue. Mais j'étais incapable de transformer ma douleur en livre. De l'amour, je refusais de guérir.
Commenter  J’apprécie          20
Alinee   24 juillet 2019
Belle infidèle de Romane Lafore
En deux cent cinquante pages, un homme que je ne connaissais pas avait résumé de ma vie tout ce qui, pensais-je jusqu'alors, la rendait différente de celle des autres.
Commenter  J’apprécie          20
LouDeBergh   23 mai 2020
Belle infidèle de Romane Lafore
On ne guérit pas d’une peau, d’un ventre, d’une frange de cils ourlés par le sel. /…/ On ne guérit pas du jour de la rencontre – aucune annonce dans les nuages ce matin-là, aucun soin particulier devant le miroir -, on ne guérit pas de s’être trouvé à un endroit, d’avoir lâché sans y penser des mots qui fonderaient un univers. On ne guérit pas d’avoir aimé.
Commenter  J’apprécie          10
Alinee   24 juillet 2019
Belle infidèle de Romane Lafore
Laura s'était éteinte, comme une flamme soudain privée d'oxygène. L'histoire qu'elle vivait avec Agostino avait asphyxié la nôtre.
Commenter  J’apprécie          10
Alinee   24 juillet 2019
Belle infidèle de Romane Lafore
Comment faire le deuil d'un amour quand on ne connaît pas les raisons de sa mort ?
Commenter  J’apprécie          10

Acheter les livres de cet auteur sur

FnacAmazonRakutenCulturaMomox



Quiz Voir plus

Le quiz vraiment dans le coup ! 🐰 🌞

Coup de grisou :

émile zola
denis diderot

10 questions
309 lecteurs ont répondu
Thèmes : associations d'idées , coups , culture générale , baba yagaCréer un quiz sur cet auteur