Romane Lafore

Entretien mené par Camille Thomine
Dans le cadre du festival Italissimo 2024

Après le succès de la goûteuse d'Hitler, dans son nouveau roman Et moi, je me contentais de t'aimer, finaliste du Prix Strega en 2023, Rosella Postorino propose une histoire d'amour et de guerre à la fois épique et intime. Sarajevo, printemps 1992, Omar, âgé de 10 ans, fuit les atrocités du conflit en compagnie de Nadia et de son frère, ils prennent un bus humanitaire en direction de l'Italie et d'une famille d'accueil. Entre épreuves et promesses, l'amour originel survivra-t-il à l'exil et à la guerre ? Dans ce roman d'une incroyable puissance romanesque, Rosella Postorino offre une magnifique évocation de l'innocence et de la perte au coeur d'une période tumultueuse de l'histoire contemporaine.

À lire – Rosella Postorino, Et moi, je me contentais de t'aimer, trad. de l'italien par Romane Lafore, Albin Michel, 2023.

Lumière par Hannah Droulin
Son par Alain Garceau
Direction technique par Guillaume Parra
Captation par Marilyn Mugot

Sous ma carapace de Lisa Ginzburg et Tremble la nuit de Nadia Terranova sont deux romans qui explorent la complexité des relations familiales et individuelles à l'épreuve du temps et des drames de la vie. le premier se concentre sur le lien entre deux soeurs et les conséquences de leur enfance tumultueuse, mettant en question l'efficacité à long terme des carapaces, ces protections émotionnelles érigées pour se protéger. le second, qui s'ouvre avec le séisme de Messine en 1908, suit les destins entrelacés de Barbara et Nicola, et dresse le portrait d'une Italie partagée entre deux époques en soulignant la résilience de ses habitants.

À lire –
Lisa Ginzburg, Sous ma carapace, trad. de l'italien par Carole Walter, Verdier, 2023 – Nadia Terranova, Tremble la nuit, trad. de l'italien par Romane Lafore, Table Ronde, 2023.

Avec Rosella Postorino
Entretien mené par Camille Thomine
Dans le cadre du festival Italissimo 2024

Après le succès de la goûteuse d'Hitler, dans son nouveau roman Et moi, je me contentais de t'aimer, finaliste du Prix Strega en 2023, Rosella Postorino propose une histoire d'amour et de guerre à la fois épique et intime. Sarajevo, printemps 1992, Omar, âgé de 10 ans, fuit les atrocités du conflit en compagnie de Nadia et de son frère, ils prennent un bus humanitaire en direction de l'Italie et d'une famille d'accueil. Entre épreuves et promesses, l'amour originel survivra-t-il à l'exil et à la guerre ? Dans ce roman d'une incroyable puissance romanesque, Rosella Postorino offre une magnifique évocation de l'innocence et de la perte au coeur d'une période tumultueuse de l'histoire contemporaine.

À lire – Rosella Postorino, Et moi, je me contentais de t'aimer, trad. de l'italien par Romane Lafore, Albin Michel, 2023.

Lumière par Hannah Droulin
Son par Alain Garceau
Direction technique par Guillaume Parra
Captation par Marilyn Mugot

Fabio Bacà & Mario Desiati
Entretien mené par Gérard Meudal

Festival Italissimo

Comment saisir l'essence et les contradictions de notre époque ? Mario Desiati et Fabio Baca, deux des meilleurs écrivains de leur génération, s'y essayent avec bonheur. Les Irrésolus de Desiati, lauréat du prestigieux prix Strega, explore les questionnements et le désir de vivre de Claudia et Francesco, deux expatriés en quête d'appartenance, d'acceptation de soi et d'amitiés durables. En parallèle, Nova de Fabio Bacà, finaliste des Prix Strega et Campiello en 2022, suit Davide Ricci, neurochirurgien respecté, confronté à un événement inattendu qui dévoilera les pulsions latentes et le côté le plus sombre de chaque membre de sa famille. Deux oeuvres intimes et puissantes qui plongent le lecteur au coeur des questionnements existentiels, de la recherche de soi, et confrontent les aspects les plus complexes de la condition humaine.

Dans le cadre du festival Italissimo 2024.


À lire –
Fabio Bacà, Nova, traduit de l'italien par Nathalie Bauer, Gallimard, 2024 – Mario Desiati, Les Irrésolus, trad. de l'italien par Romane Lafore, Grasset, 2024.

Son par Adrien Vicherat
Lumière par Patrick Clitus
Direction technique par Guillaume Parra
Captation par Marilyn Mugot

Extrait du livre audio « Petit manuel philosophique à l'intention des grands émotifs » d'Ilaria Gaspari, traduit par Romane Lafore, lu par Valérie Fontaine. Parution numérique le 22 février 2023.

https://www.audiolib.fr/livre/petit-manuel-philosophique-lintention-des-grands-emotifs-9791035412913/

Auteure d'un premier roman intitulée "Belle infidèle" dans la collection Arpège des éditions Stock pour la rentrée littéraire 2019, Romane Lafore nous parle ici de ses habitudes d'écriture.
.
Belles infidèles : traductions libres, fleuries et souvent parcellaires des textes de l?Antiquité, qui privilégient l?élégance finale du français à la fidélité au texte d?origine. 
Julien Sauvage est traducteur. Abonné aux guides de voyage et aux livres de cuisine, il rêve en vain d?écrire son propre roman : le récit sublimé d?un chagrin d?amour.Une façon pour lui d?en finir avec Laura, sa belle Franco-Italienne qui lui a piétiné le coeur. Mais contre toute attente, une éditrice parisienne le contacte pour traduire en urgence un roman encensé en Italie : Rebus, l?oeuvre d?un brillant trentenaire, Agostino Leonelli. Alors qu?il progresse dans la traduction, Julien retrouve la terre rouge des Pouilles, les figuiers de Barbarie, les jardins riches en plantes grasses avec la mer à l?horizon. Il plonge dans les années de plomb, que son vieux mentor Salvatore, libraire exilé à Paris, rechigne à évoquer. Il revoit Laura, sa lumière, son ventre constellé de grains de beauté. Il embrasse à nouveau la souplesse et les caprices de la langue italienne? Jusqu?à ce que le doute l?étreigne : l?histoire dont s?inspire Rebus pourrait-elle être aussi la sienne ? 

En se glissant parfaitement dans la peau d?un homme, Romane Lafore signe un premier roman aussi virtuose que jubilatoire, véritable hommage à la fiction...
.
En savoir plus sur "Belle infidèle" : https://www.hachette.fr/livre/belle-infidele-9782234087477