William Shakespeare

Vous voyez maintenant : la carpe de la vérité se prend à l’hameçon de vos mensonges ; et c'est ainsi que, nous autres, hommes de bon sens de portée, en entortillant le monde et en nous y prenant de biais, nous trouvons indirectement notre direction.

Là où loge le soucis, le sommeil ne s'abat jamais.

Des ailes légères de l'amour j'ai volé sur le haut de ces murailles ; car des barrières de pierre ne sauraient interdire l'entrée à l'amour ; et tout ce que l'amour peut faire, l'amour ose le tenter.

L'amour est une fumée faite de la vapeur des souvenirs.

MERCUTIO. - Bah! la nuit tous les chats sont gris! Si tu es en humeur noire, nous te tirerons, sauf respect, du bourbier de cet amour où tu patauges jusqu'aux oreilles... Allons vite. Nous usons notre éclairage de jour...

MERCUTIO. - Vous êtes amoureux; empruntez à Cupidon ses ailes, et vous dépasserez dans votre vol notre vulgaire essor.
ROMEO. - Ses flèches m'ont trop cruellement blessé pour que je puisse m'élancer sur ses ailes légères; enchaîné comme je le suis, je ne saurais m'élever au-dessus d'une immuable douleur, je succombe sous l'amour qui m'écrase.

ROMEO. - Qu'on me donne une torche! Je ne suis pas en train pour gambader! Sombre comme je suis, je veux porter la lumière.

LADY CAPULET. - Le parterre de Vérone n'offre pas une fleur pareille.
LA NOURRICE. - Oui, ma foi, il est la fleur du pays, la fleur par excellence.
LADY CAPULET. - Qu'en dites-vous? Pourrez-vous aimer ce gentilhomme? Ce soir vous le verrez à notre fête; lisez alors sur le visage du jeune Pâris, et observez toutes les grâces qu'y a tracées la plume de la beauté; examinez ces traits si bien mariés, et voyez quel charme chacun prête à l'autre; si quelque chose reste obscur en cette belle page, vous le trouverez éclairci sur la marge de ses yeux. Ce précieux livre d'amour, cet amant jusqu'ici détaché, pour être parfait, n'a besoin que d'être relié! Le poisson brille sous la vague, et c'est la splendeur suprême pour le beau extérieur de recéler le beau intérieur; aux yeux de beaucoup, il n'en est que plus magnifique, le livre qui d'un fermoir d'or étreint la légende d'or!

BENVOLIO. - Bonne matinée, cousin!
ROMEO. - Le jour est-il si jeune encore?
BENVOLIO. - Neuf heures viennent de sonner.
ROMEO. - Oh! que les heures tristes semblent longues! N'est-ce pas mon père qui vient de partir si vite?
BENVOLIO. - C'est lui-même. Quelle est donc la tristesse qui allonge les heures de Roméo?
ROMEO. - La tristesse de ne pas avoir ce qui les abrégerait.
BENVOLIO. - Amoureux?
ROMEO. - Éperdu...
BENVOLIO. - D'amour?
ROMEO. - Des dédains de celle que j'aime.
BENVOLIO. - Hélas! faut-il que l'amour, si doux en apparence, soit si tyrannique et si cruel à l'épreuve!
ROMEO. - Hélas! faut-il que l'amour, malgré le bandeau qui l'aveugle, trouve toujours, sans y voir, un chemin vers son but!...

J'ai insisté moi-même, ainsi que beaucoup de mes amis; mais il est le seul conseiller de ses passions; il est l'unique confident de lui-même, confident peu sage peut-être, mais aussi secret, aussi impénétrable, aussi fermé à la recherche et à l'examen que le bouton qui est rongé par un ver jaloux avant de pouvoir épanouir à l'air ses pétales embaumés et offrir sa beauté au soleil! Si seulement nous pouvions savoir d'où lui viennent ces douleurs, nous serions aussi empressés pour les guérir que pour les connaître.
Roméo paraît à distance
BENVOLIO . - Tenez, le voici qui vient. Eloignez-vous, je vous prie; ou je connaîtrai ses peines, ou je serai bien des fois refusé.
MONTAGUE. - Puisses-tu, en restant, être assez heureux pour entendre une confession complète!

LE CHOEUR

Alors le vieux Désir gît sur son lit de mort
Et la jeune Passion brûle d'en hériter.
La belle pour qui l'Amour languissait, se mourait,
N'est plus belle à côté de la douce Juliette.
Roméo est aimé et de nouveau il aime.

(Acte II, Prologue)

CALIBAN :
You taught me language, and my profit on ’t
Is I know how to curse. The red plague rid you
For learning me your language !

MAC BETH: Astres, voilez vos yeux!
Que la lumière ne puisse voir mes désirs, qui sont ténébreux,
Et que l'oeil se détourne de la main! Que celle-ce ait pouvoir
D'accomplir librement ce que l'oeil craindrait trop de voir.

Les trois sorcières: L'immonde est beau, le beau immonde.

MAC BETH : En cette minute
Sur la moitié du monde, la nature
Semble morte, et des songes pervers abusent
Le sommeil, sous ses voiles

LADY MAC BETH
Etait-elle ivre,
L'espérance, votre manteau d'avant? Puis a-t-elle dormi,
Qu'elle regarde aussi abrutie, au réveil malade,
Ses audaces du soir?
[...]
Peux-tu, au même instant,
Vouloir ce que tu tiens pour l'ordre de la vie
Et vivre comme un lâche, qui se sait tel,
Laissant "je n'ose pas" suivre "je voudrais bien"?

LE ROI - [...] Oh ! Ma faute fermente ; elle infecte le ciel même ; elle porte avec elle la première, la plus ancienne malédiction, celle du fratricide !... Je ne puis pas prier, bien que le désir m'y pousse aussi vivement que la volonté ; mon crime est plus fort que ma forte intention ; comme un homme obligé à deux devoirs, je m'arrête ne sachant par lequel commencer, et je les néglige tous deux. Quoi ! quand sur cette main maudite le sang fraternel ferait une couche plus épaisse qu'elle-même, est-ce qu'il n'y a pas assez de pluie dans les cieux cléments pour la rendre blanche comme neige ? A quoi sert la pitié, si ce n'est à affronter le visage du crime ? Et qu'y a-t-il dans la prière, si ce n'est cette double vertu de nous retenir avant la chute, ou de nous faire pardonner après ? Levons donc les yeux ; ma faute est passée. Oh ! mais quelle forme de prière peut convenir à ma situation ?... Pardonnez-moi mon meurtre hideux !... Cela est impossible, puisque je suis encore en possession des objets pour lesquels j'ai commis le meurtre : ma couronne, ma puissance, ma femme. Peut-on être pardonné sans réparer l'offense ? Dans les voies corrompues de ce monde, la main dorée du crime peut faire dévier la justice ; et l'on a vu souvent le gain criminel lui-même servir à acheter la loi. Mais il n'en est pas ainsi là-haut : là, pas de chicanes ; là, l'action se poursuit dans toute sa sincérité ; et nous sommes obligés nous-mêmes, dussent nos fautes démasquées montrer les dents, de faire notre déposition. Quoi donc ! qu'ai je encore à faire ? Essayer ce que peut le repentir ? Que ne peut-il pas ? Mais aussi, que peut-il pour celui qui ne peut pas se repentir ? O situation misérable ! O conscience noire comme la mort ! O pauvre âme engluée, qui, en te débattant pour être libre, t'engages de plus en plus ! Au secours, anges, faites un effort ! Pliez, genoux inflexibles ! Et toi, cœur, que tes fibres d'acier soient tendres comme les nerfs d'un enfant nouveau-né ! Puisse tout bien finir ! (il se met à genoux, à l'écart)

(Hamlet)

HAMLET - Voyez-vous ce nuage là-bas qui a presque la forme d'un chameau ?
POLONIUS - Par la messe ! on dirait que c'est un chameau, vraiment.
HAMLET - Je le prendrais pour une belette.
POLONIUS - Oui, il est tourné comme une belette.
HAMLET - Ou comme une baleine.
POLONIUS - Tout à fait comme une baleine.

(Hamlet)

HAMLET - Va-t-en dans un couvent ! A quoi bon te faire nourrice de pêcheurs ? Je suis moi-même passablement vertueux ; et pourtant je pourrais m'accuser de telles choses que mieux vaudrait que ma mère ne m'eût pas enfanté ; je suis fort vaniteux, vindicatif, ambitieux ; d'un signe je puis évoquer plus de méfaits que je n'ai de pensées pour les méditer, d'imagination pour leur donner forme, de temps pour les accomplir. A quoi sert-il que des gaillards comme moi rampent entre le ciel et la terre ? Nous sommes tous des gueux fieffés : ne te fie à aucun de nous. Va tout droit dans un couvent ... Où est votre père ?

(Hamlet)

Doute que les astres soient de flammes,
Doute que le soleil tourne,
Doute que la vérité soit la vérité,
Mais ne doute jamais de mon amour !

(Hamlet)