Les tribulations de Caméliope

Un livre qui se compose de deux parties mais qui, tout du long, va nous faire voyager et découvrir un pays dont, personnellement, je ne connaissais rien, l'Inde. Dans la première, c'est à travers la correspondance de Ana, la fille de sa voisine, que Caméliope va vivre par procuration la découverte de ce pays. Pas simplement comme un touriste mais comme une personne qui y vit au coeur du peuple, qui n'a pas peur d'ouvrir ses yeux pour tout voir et de faire des recherches pour en apprendre toujours plus. Ana arrive à rendre chaque chose intéressante. Outre cette découverte épistolaire, on va faire la connaissance de Caméliope et ses voisins. Une petite troupe très proche qui ont chacun leur côté déluré, hors norme. C'est à travers les yeux de Caméliope que nous allons vivre avec eux des moments de vie. Certains plus simples que d'autres, des situations rocambolesques. Et puis, fraichement divorcée, on va aussi voir comment elle va décider de retrouver l'amour, une rencontre insolite et un début de relation.

La seconde commence par une terrible nouvelle, la disparition de Ana. Immédiatement la petite bande va prendre ses dispositions et ensemble, ils prendront l'avion pour aller la retrouver. Là, le récit prend un tout autre rythme. Une tension qui est toujours présente, la peur de ne pas la retrouver et la crainte de comment elle sera. On va voir un nouvel aspect de ce pays, le danger. Mais entre les instants de recherche, il y a aussi l'attente. Et, pendant ce temps-là, Caméliope va pouvoir s'imprégner de toute la beauté dont ce pays recèle. Elle va pouvoir constater, avec ses yeux, tout ce dont lui a parlé Ana. Un voyage qui fera découvrir au lecteur les petits villages ainsi que leurs us et coutumes. J'ai beaucoup aimé, que, tout au long du texte, il y ait des notes de bas de page qui nous apportent des explications supplémentaires.

L'humour fait partie intégrante du récit. On y découvre des personnes hautes en couleurs avec des noms originaux. On y relate des situations rocambolesques. Et même lorsque les choses deviennent plus sérieuses, le ton de l'humour y est toujours présent par petites notes. de quoi empêcher le lecteur de s'enfoncer trop dans l'aspect dramatique. de l'absurde aussi parfois.

La narration en elle-même m'a posé quelques soucis. On est souvent plongé dans les pensées et réflexions de Caméliope et ses dernières sont parfois fort abstraites, imagées, rédigées de façon assez poétique. Une manière de raconter à laquelle je ne suis pas habitué et qui m'a parfois demandé plus de concentration pour tout bien décrypter. L'autre point qui m'a posé quelques soucis sont les dialogues en anglais. Je n'ai jamais (à mon grand désespoir), appris cette langue et j'ai donc eu beaucoup de mal à comprendre. Je n'ai d'ailleurs pas tout compris. L'auteur aurait sans doute pu rajouter une traduction en note de bas de page.

Un dernier mot pour la couverture que je trouve belle et parfaite. On y retrouve quantité de petites images qui ont chacune trait à des moments du récit.

Un récit qui m'a bien fait voyager, toujours sur le ton de l'humour et avec quelques frissons. J'ai beaucoup aimé.
Lien : http://unmondedepassionsetde..

Tout d'abord, je tiens à dire que je ne promeus pas les livres d'auteurs peu connus pour qu'ils me renvoient la balle. Je les lis, car j'ai envie de découvrir leur univers. Je paye leurs ouvrages et je donne librement mon avis, sans craindre un éventuel retour de bâton.

Cela va être délicat de rédiger une chronique sur ce livre, car chacune de ses caractéristiques me plaît et me déplaît en même temps.


Le style de Pauline Hirschauer me laisse perplexe. J'apprécie le choix minutieux des mots et ses descriptions sont talentueuses. Cependant, j'étais de temps en temps perdu par certaines phrases, au début du roman surtout. Parfois, selon moi, il manque une virgule pour comprendre une tournure. Ce n'est pas facile à lire, au début, mais peu à peu, on s'y habitue. En tout cas, j'aime qu'elle prenne des risques, à partir d'aujourd'hui, je pourrai reconnaître son style parmi une dizaine. Et c'est le plus beau compliment que l'on puisse dire à un auteur : elle a son style. Oui, n'importe quel bêta-lecteur pourrait souligner son texte à foison pour mettre en évidence les phrases obscures, byzantines, ampoulées, mais je lui tire mon chapeau : elle écrit !

Je me suis comporté en lecteur, c'est-à-dire en une personne libre et active. J'ai donc sauté des pages, des passages entiers, m'arrêtant quand je sentais poindre une information importante. le problème pour moi est que l'Inde n'arrive qu'au deux tiers du récit, même si des courriels d'une étudiante là-bas bienvenus parsèment la lecture dans les chapitres précédents. Je n'apprécie guère les pointes d'humour de l'auteur, par exemple, avec des noms bizarres de personnages, bien que son imagination nous procure un souffle d'air frais.

Quelle est donc l'histoire en Inde ? Une femme part avec une voisine et un autre voisin à la recherche de sa filleule, fille de sa voisine.

Et j'ai plutôt aimé le récit en Inde qui nous amène même en Assam, région que je ne connais pas. Pauline Hirschauer sait de quoi elle parle, elle s'est bien documentée sur place. Un peu trop d'ailleurs, de multiples parenthèses ralentissent la lecture pour nous expliquer chaque mot indien. Ce n'est pas grave, j'ai vraiment apprécié de retrouver l'Inde que je connais. Pas celle des clichés de couleurs et d'odeurs, mais celle des comportements indiens. La tasse de chai offerte au visiteur qui s'impatiente m'a fait penser à mes débuts au Mayo College. L'auteure s'attarderait un peu trop sur le ramassage des ordures là-bas, si on ne percevait pas ce point, que je partage avec elle : Pauline Hirschauer aime les Indiens, les petites mains ouvrières qui surgissent à chaque instant.

Je ne lirai pas la suite, car cela ne se passe plus en Inde, mais en conclusion, un livre surprenant et original. Lisez l'échantillon sur Amazon et vous verrez bien.
Lien : https://benjaminaudoye.com/2..

Caméliope, âgée de 35 ans, divorcée et mère de 3 enfants, vit dans un immeuble à Capcity-le-Soubresaut. Elle et ses voisins, Dune, Lucifile et Ogron sont très proches, ils se connaissent très bien et partagent tout. Elle est même la marraine d'Ana, la fille de Dune. Un jour, elle apprend que sa filleule prévoit de s'envoler pour l'Inde, à New Delhi, pour continuer ses études.

Arrivée en Inde, Ana emménage dans un appartement dans un quartier résidentiel près du campus de Delhi University avec sa co-locataire Brianne. Ana va communiquer par mail très régulièrement avec sa mère et sa marraine. Caméliope va découvrir l'Inde à travers les péripéties et les fêtes traditionnelles, culturelles, religieuses auxquelles Ana participe et va se passionner pour ce pays. C'est son plaisir en plus d'imaginer enfin rencontrer l'homme de ses rêves.

Tout se passe à merveille, à par quelques problèmes de rongeurs et d'ordures ménagères non ramassées, jusqu'au jour où Ana disparaît. L'aventure indienne de Caméliope et de ses voisins va prendre une toute autre dimension...

Tout d'abord, j'aimerais dire un petit mot sur la couverture, en plus d'être très jolie, elle donne parfaitement le ton de cette histoire rocambolesque.

La plume de l'auteure, Pauline Hirschauer, est belle et très agréable à lire pour l'âme poétique, la richesse et la qualité des textes. J'ai également apprécié retrouver un lexique en bas de page donnant la définition du vocabulaire du pays.

C'est un roman d'aventure, avec des rebondissement et du suspense, écrit avec humour et sens du rythme. Les personnages sont atypiques et fusionnels et on s'y attache facilement.

Les tribulations de Caméliope est donc un roman mêlant magnifiquement le burlesque et le culturel qui emmènera le lecteur à la découverte de l'Inde d'une manière fort divertissante !
Lien : http://larubriquedolivia.ove..

Dès le début, on comprend de que le voisinage de Caméliope est tricoté serré. À peine son ex-mari sorti de la maison, les voisins débarquent pour remettre de l'ordre dans son appartement. Dès lors, on apprend à connaître les différents membres de ce sympathique voisinage. Disons que leur quotidien est assez comique, c'est encore meilleur qu'un feuilleton télé. Ici, les moeurs humaines sont décortiquées.

Bien que ce ne soit pas un roman d'action à proprement dit, les péripéties s'enchaînent dans cette petite ville en banlieue de Paris. À peine divorcée, les voisins inscrivent Caméliope sur un site de rencontre en ligne. Les voisins y vont alors de tous les conseils possibles pour produire le profil le plus attrayant possible. Elle n'aura d'ailleurs pas besoin de ce site de rencontre pour trouver quelqu'un, c'est plutôt le gars en question qui va tomber sur son chemin (au sens littéral).

Sur le continent asiatique, alors que sa filleule Ana est à peine débarquée à New Dehli en Inde pour un programme échange-étude, celle-ci se découvre une passion pour les déchets. Intérêt bien étrange vous direz, mais c'est tout de même intéressant de constater les différences avec notre société occidentale. (Je me demande même si l'auteure n'a pas déjà habitée en Inde pour connaître tout ça.) Puis, un jour, elle disparaît. Kidnapping? Fugue? Égarée? Personne ne sait et le branle-bas de combat s'organise chez nos sympathiques voisins qui vont partir à sa recherche sur le continent indien.

Quoi que bien écrit, je dois avouer que la première partie du roman était un peu trop longue à mon goût, c'est que j'attendais la disparition d'Ana pour voir comment ils allaient se débrouiller pour la retrouver. L'attente valait le coup. Dépaysement assuré!
Lien : https://leschroniqueslittera..

Ce roman ne m'a clairement pas plu du tout. Je n'aime pas donner un avis négatif à un livre car un cas de conscience se pose toujours à moi. Malheureusement, dans ce cas précis je n'ai pas le choix.

Je me suis profondément ennuyée, je n'ai malheureusement pas réussi à accrocher avec les personnages. Je n'en ai même pas trouvé un qui sortait du lot.

Le vocabulaire utilisé n'était vraiment pas facile du tout…pourtant la langue française est mon métier mais là…ce fut lourd. Entre des mots qui ne sont pas accessibles au commun des mortels, des tournures de phrase parfois pompeuses et des répétitions permanentes, cela fut douloureux comme lecture.

Ce roman est clairement coupé en deux parties, l'avant voyage et l'aventure en elle-même que je finissais par espérer pour avoir plus de relief, d'actions. Et bien…non, toujours rien, le calme plat.

Dans la fin du récit me voilà avec des phrases en anglais… mince, mon anglais est loin, très loin… je vais être honnête, je n'ai même pas pris la peine d'essayer de traduire pendant de longues minutes, ni même d'utiliser le traducteur Internet… de toute façon, je ne suis pas bien certaine que cela aurait aidé l'histoire.

Je ne peux donc malheureusement pas attribuer d'étoiles à ce roman car même la couverture ne m'inspire pas : un rose trop prononcé, une quatrième de couverture … jaune à l'écrit rose.

Je suis navrée pour l'auteur mais pour moi ce roman est un coup dans l'eau… Il pourrait plaire à des personnes passionnées par l'Inde ou qui connait ce pays mais ce ne fut pas mon cas.
Lien : https://lesnouvellesplumes.ovh