Me, the Queen and Christopher (bilingue)

Mon avis : Cela faisait une éternité que je n'avais pas lu d'album jeunesse mais pouvoir le faire en anglais m'a convaincue. Cette histoire est vraiment intéressante puisqu'elle se passe en Angleterre même. Elle est très drôle et même touchante à la fin. Me, the Queen andtChristopher est un album jeunesse bilingue. A votre gauche vous pouvez lire l'histoire en anglais et à droite, vous avez la même histoire, en français.

Freya est anglaise, elle a 7 ans. Comme tous les ans, la Reine d'Angleterre, elle-même invite un enfant scolarisé dans une école britannique. Cette année c'est Freya qui a reçu l'enveloppe de Buckingham, avec le Sceau impressionnant et qui se prépare à rencontrer la femme la plus connue de son pays. Elle a juste un regret, elle aimerait que son frère, Christopher l'accompagne mais l'Etiquette, c'est l'Etiquette. Freya en tout cas était loin de se douter de la journée qu'elle allait passer. Elle pensait petits fours, thé et visite et elle n'avait pas tout à fait tort. Mais finalement la Reine lui permet de visiter ses appartements personnels. Et quels appartements ! Qui se cache derrière la femme aux chapeaux séculaires et aux tailleurs incontournables ?

L'auteur semble avoir pris beaucoup de plaisir à rendre la journée et la Reine très amusante. Il laisse entrevoir à la jeune génération, avec beaucoup d'humour que les plus grands, les plus riches de ce monde ont finalement les mêmes habitudes que le commun des mortels. Pourtant à aucun moment, un manque de respect ou une moquerie mal placée ne vient entacher cette histoire qui finit même d'une façon particulièrement humaine et émouvante. Les quelques planches de Tony Ross, l'illustrateur, vont dans le même sens. Un trait de crayon adapté aux lecteurs, sans fioritures mais avec des émotions clairement croquées.

L'ensemble fait passer un moment de détente et apprend au jeune lecteur français quelques incontournables du palais de la famille royale, il invite aussi à mettre du “fun” dans ces vies qui semblent si réglées.

Ce livre est parfait pour un adolescent qui finit sa cinquième par exemple parce que le vocabulaire peut être expliqué grâce à la traduction et que les images appuient bien le propos, le rendent facile à lire. Il sera même certainement possible d'apprendre de nouvelles expressions typiquement anglaises qui donnent forcément le sourire.

Lien : http://www.lecturesenb.fr/20..

Cette édition bilingue anglais-français propose aux enfants un texte court et humoristique autour d'un personnage on ne peut plus emblématique de l'Angleterre : sa reine. Et l'on peut dire qu'elle est présentée sous une forme peu connue, loin de l'étiquette, dans son quotidien de femme d'intérieure plutôt que de femme du monde. Imaginez qu'ici elle s'amuse à danser le disco en jogging !

Cette édition met les versions françaises et anglaises en face à face ou sur la même page mais utilise des typographies différentes pour bien les différencier. Il n'y a pas de lexique mais il est très facile de se repérer dans la traduction les textes étant vraiment calqués l'un sur l'autre dans leur mise en page. Les illustrations ne sont pas répétées et continuent au fil des pages quelque soit la langue écrite. Ce petit roman est donc facile à lire (même pour ceux qui ne souhaiteraient pas lire la langue anglaise) et peut être une première immersion à la langue dans un esprit so english !

Une découverte à faire dès 9/10 ans.
Lien : http://boumabib.fr/2015/09/1..