Poèmes d'un voleur d'amour

Ces poèmes écrits en sanskrit au XIème siècle ont été attribués à Bilhana un poète du Cachemire. Il était tombé amoureux de la fille du roi. Ce que celui-ci n'apprécia guère, il le mit donc en prison. Bilhana écrivit alors les poèmes que nous découvrons ici. Il se rappelle dans un style des plus charnels les beautés de celle qu'il aime et leurs ébats passionnés, sans oublier cependant qu'il risque non seulement la prison mais peut-être aussi la mort. La structure des poèmes, présentés dans cette édition selon deux versions , à chaque fois se répète. le poète y exprime aussi bien son sentiment amoureux, sa passion érotique que son désespoir. En sorte que ces vers, qui pour exprimer toute la beauté de le jeune femme aimée et le désir qu'elle inspire n'excluent pas non plus le jeu des métaphores poétiques et les recours à la mythologie, sont envoûtants et poignants.