Solarium

Merci à Masse Critique de m'avoir permis de découvrir ce remarquable roman court (150pp).

Le critique n'a pas la tâche facile vis-à-vis d'une telle oeuvre : c'est un menu de haute cuisine où chaque plat est savamment agencé et où chaque saveur contribue au succès sans dominer, mais laisse un arrière-goût qui se réveille quelques pages plus loin.

Le fil de l'histoire est simple. En Argentine, un laveur de piscine est entrainé par une bande dans des cambriolages de villas. Il doit servi d'indicateur au gang.

Le récit se déroule à la première personne et nous entraîne dans les pensées du personnage central. C'est un homme simple, et ses pensées sont simples. Cependant, de digressions en digressions, c'est son monde qu'il nous livre : Riches et pauvres, amis, sa femme, son fils, son beau-père, entourage, et surtout l'Argentine avec son cagnard qui fait mal, ses clivages sociaux et ses relations humaines souvent dures.

Il y a peu d'auteurs capables en quelques mots de camper un personnage, ses affects et sentiments, son entourage. Felix Bruzzone est magistral tant dans son vocabulaire que dans sa construction. Sa narration, faussement décousue ne perd jamais le lecteur.

Un Oscar doit être décerné à la traductrice, Hélène Serrano. Elle doit maîtriser les deux cultures et avoir fait corps avec un ouvrage où l'inventivité du vocabulaire et la maîtrise de la langue sont élevées pour livrer un résultat fluide, léger et agréable à lire.

J'aime bien le principe de la « bande son » du livre, cela ajoute une dimension au roman. Elle est en écoute sur http://asphalte-editions.com/blog/. Personnellement, j'aurais préféré quelque chose d'un peu plus acide. Cependant, ne maitrisant pas l'espagnol, j'ai dû me contenté de me laisser mené par la musique et les voix. J'ai probablement perdu quelque-chose à ce niveau.

Prenez le temps de déguster « Solarium » de Félix Bruzzone, il en vaut la peine.

Tavo est piletero, nettoyeur de piscines, à Don Torcuato, une petite ville des environs de Buenos Aires. Alors qu'il vient accomplir son travail dans une résidence, il entend un coup de feu, des gens qui courent… il fuit mais, très vite, se sent suivi. Quelque chose de louche s'est passé mais personne, et surtout pas la police, ne semble vouloir y prêter attention.
Le nettoyage de piscine, ce n'est pas la panacée quand on a une femme aigrie et un enfant handicapé dont on doit s'occuper. Et puis c'est dangereux. Yayo, le collègue de Tavo, en est mort et le Roi des rois, son patron, est parti. Si en plus on se trouve aux prises avec des tueurs, ça devient carrément invivable.

Solarium part dans tous les sens, au gré des pensées décousues de Tavo mêlant la réalité présente, les songes et les souvenirs. le tout dans un langage métaphorique souvent étrange qui nous mène constamment à la limite de la folie. Ce soliloque ininterrompu et haché entraîne le lecteur à la suite du héros dans son errance entre le passé et le présent, ses rêves déçus et sa réalité angoissante. D'autant plus angoissante que Tavo, dans sa longue logorrhée, peut aussi bien se lancer dans ses considérations sur la meilleure façon d'éliminer les tâches vertes dans les piscines que sur la manière dont il se sent suivi et épié.
Hallucine-t-il ou est-ce ce qu'il vit qui lui fait perdre la tête ? Sous une chaleur accablante, dans une ville qui semble désertée en même temps qu'hostile tant le discours de Tavo est autocentré, on s'accroche et l'on essaie de suivre.

Et suivre Tavo, ce n'est pas toujours simple. Solarium tient de l'exercice stylistique – et l'on peut s'incliner devant le travail qu'a sans doute dû fournir Hélène Serrano, la traductrice – qui, parfois, se fait au détriment de la compréhension par le lecteur s'il se montre un peu inattentif. C'est aussi un portrait distordu de la société argentine, un drôle de roman, une curiosité.
Désarmant, déstabilisant, Solarium nécessitera que le lecteur accepte de se laisser embarquer et mener sans se poser de question. S'il donne cette adhésion, il fera un étrange voyage pas du tout désagréable bien que parfois ardu.

Lien : http://encoredunoir.over-blo..

Avant tout, je souhaite vivement remercier les éditions Asphalte ainsi que Babelio pour cette découverte. (Partenariat dans le cadre de "Masse Critique")

C'est un hasard, c'est la seconde fois que que je reçois un livre des éditions Asphalte et je ne m'en plains pas. Cette jeune maison d'édition propose depuis deux ans des livres très modernes, ancrés dans la ville et avec pour particularité d'associer la musique (playlist sur le site d'Asphalte) à tous ses livres. Cela m'avait déjà charmé en lisant "A contresens" de Tom Liehr.

Mais revenons à "Solarium", un court roman (154 p.) écrit par Félix Bruzzone, auteur argentin né à Buenos Aires. Son roman se passe... en Argentine évidement et plus particulièrement à Don Torcuato, petite ville proche de la capitale où vit actuellement l'auteur. Un univers authentique ou se mêle chaleur, foule, bidonvilles et rencontres en tous genres.

Tavo, nettoyeur de piscines dans les maisons les plus riches de Don Torcuato voit un jour son train-train quotidien basculer suite à un coup de feu entendu au loin...

Je dois l'avouer, les premières pages n'étaient pas évidentes, j'ai dû m'accrocher car l'écriture part un peu dans tous les sens, l'univers très loin de ce que l'on vit au jour le jour peut dérouter mais il faut persister!!
Un joli challenge réussi pour les éditions Asphalte!
Lien : http://blogvonnaoko.blogspot..