Retour à Killybegs (BD)

4 avril 2007. Attablé au fond du bar, Tyrone Meehan, figure emblématique de l'IRA et aujourd'hui considéré comme un traître, écrit. Pour laisser une trace. Pour raconter l'histoire. Sa vérité et non celle que certains tenteront d'établir et oseront expliquer pourquoi et comment il en est venu à trahir...
De son père, Pat Meehan, soldat de la brigade du Donegal de l'IRA, à son interrogatoire par les Anglais en passant par son engagement, ses amis perdus, ses compagnons de lutte, le conflit catholique/protestant, ses erreurs, sa femme ou encore son fils qui lui tourne le dos, Tyrone ne veut rien oublier...

Après le formidable "Mon traître", Pierre Alary adapte la suite du roman, "Retour à Killybegs". L'on retrouve Tyrone Meehan qui, dénoncé pour trahison, s'en retourne à Killybegs, là où il s'est réfugié. Dense, passionnant, cet album, avec une voix-off qui permet de s'immerger totalement, retrace, grâce aux flashbacks et aux étapes marquantes, le parcours chaotique de ce traître et met en lumière les raisons de ses actes. Riche historiquement et humainement, intense psychologiquement, ce récit se révèle puissant mais aussi teinté de tristesse et de désarroi. Graphiquement, Pierre Alary fait montre d'une maîtrise remarquable : le trait précis et élégant, la monochromie (passant du vert au ocre), la narration au cordeau, l'ambiance tendue.
Une adaptation d'une grande justesse...

A la fin de Mon traître, le besoin de comprendre les raisons de la trahison de Tyrone Meehan obsède le lecteur.

Dans Retour à Killybegs, Tyrone, le traître, a besoin de crier sa vérité et d'en finir.

La trahison est souvent l'un des actes les plus difficiles à comprendre et par conséquent à pardonner.

Le traître bafoue tous les principes moraux.

Il trompe la confiance de quelqu'un.
Il abandonne ou livre un être cher à l'ennemi.
Il brise la loyauté qui le lie à quelqu'un.

Sorj Chalandon souhaite nous expliquer le contexte de la lutte pour l'indépendance nationaliste irlandaise et le rôle de la résistance.
La résistance a un visage, des motivations, des hommes forts et courageux prêts à mourir pour la cause, prêts à subir les pires ignominies en prison, pourchassés par les anglais mais aussi par les irlandais « de l'autre côté »

Les dessins de Pierre Alary collent parfaitement à l'ambiance. Les planches de camaïeux à prédominance sombres retracent les années de lutte, de dévotion et d'espoir broyés par le temps qui passe, par les défaites, par la fatigue et par le désespoir.

On est rapidement happé par ces planches d'où se dégagent, en plus du talent incontestable du scénariste, dessinateur et coloriste ; un engagement moral à fleur de peau pour donner vie aux personnages et animer la véracité et la magie de l'écriture de Sorj Chalandon avec finesse, rythme et souci du détail.

On comprend mieux l'engrenage fatidique qui a conduit le traître à mourir seul face aux fantômes de son enfance et à ses mensonges, face à une cause trop lourde à porter.
Dans mon traître la phrase : « Personne ne naît tout à fait salaud, petit Français. le salaud, c'est parfois un gars formidable qui renonce » prend ici tout son sens.

Belle adaptation en BD du magnifique roman éponyme de Sorj Chalandon.

Tyrone est le fils de Pat Meehan et comme son père , il ne supporte pas la scission de l'Irlande et l'interventionnisme des Anglais . Comme son père, il va lutter pour défendre sa terre , ses racines . Mais quand il revient à Killybegs en 2006; c'est après avoir trahi ...

Très belle adaptation, des dessins réussis (c'est tout ce que ma connaissance en BD me permet de dire :)!) et qui traduisent bien les émotions . Des textes succins mais suffisants pour suivre la trame, toutefois un peu compliqué, mais la situation en Irlande l'était tout autant.

Cela se lit vite et donne clairement envie de reprendre le texte initial . L'implication de Sorj Chalandon lui même dans les textes, sa connaissance de l'Irlande où il a été reporter de guerre ajoute encore un peu plus de crédit à l'ensemble.
Cette histoire est inspirée de celle de Denis Donaldson,activiste de l'IRA retourné par les britanniques à sa sortie de prison.

A noter que trois romans de Sorj Chalandon ont été adaptés en BD , ce qui me parait être une excellente idée !

Avril 2007, Tyrone Meehan est dénoncé par les anglais. Cette figure de l'IRA est dorénavant considéré comme un traître de la cause nationaliste irlandaise, il décide alors de s'armer cette fois de crayon et de papier pour raconter son histoire avant que d'autres ne le fassent pour lui et surtout ne le fassent mal.
Tout débute en 1921, Patraig Meehan est un soldat de la brigade du Donegal de l'IRA, la guerre est perdue et il se met à boire puis à battre ses trois enfants. La fratrie s'agrandit avec l'arrivée en 1925 de Tyrone puis d'autres enfants encore. Patraig est violent et veut rejoindre les républicains en Espagne mais finit par rester et passer ses journées au pub à boire plus que de raison. Il sera retrouver mort en 1940 des cailloux plein les poches sur le chemin qui mène à la mer. La famille s'exile à Belfast chez un oncle.
De ces années terrible Tyrone garde tout de même le souvenir d'un père héros de son pays mais qui n'a pas su se relever d'une défaite. A Belfast le conflit catholique/protestant est très marqué, Tyrone y rencontre Sheila qui deviendra plus tard sa femme et ses compagnons de lutte qu'il perdra petit à petit dans des combats ou par la trahison.

Après Mon traître, l'adaptation BD de Retour à Killybegs reprend le fil de l'histoire où nous l'avions laissé, TYrone Meehan dénoncé pour trahison retournait à Killybegs. Cette fois c'est donc les pensées de Tyrone et son histoire qui nous sont dévoilées, n'ayant pas lu le roman je découvre donc ce récit mais il m'a semblé qu'il manquait quelque chose comme si cette culpabilité et cet amour pour les siens ne ressortaient pas assez ou en tout cas n'étaient pas assez exploité; peut être me laisserais-je un jour tenter par le roman histoire de m'y plonger complètement. Il n'en reste pas moins que cette adaptation a tout pour m'attirer vers les roman de Sorj Chalandon, c'est passionnant et très intéressant d'un point de vue historique. le récit se déroule en alternant passé et présent afin de mieux comprendre les motivations de Meehan déplorant toutes ses victimes et cette bêtise humaine tout en comprenant parfaitement ce besoin crier son identité.
Le dessin alterne les couleurs selon les chapitres apportant plus de profondeur au récit notamment aux combats dans les rues de Belfast. Magnifique adaptation.
Lien : http://stemilou.over-blog.co..

"Toute ma vie j'avais recherché les traîtres, et voilà que le pire de tous était caché dans mon ventre." 

Cette phrase sur la 4ème de couverture résume à la perfection "Retour à Killybegs" de Pierre Alary, d'après le roman éponyme de Sorj Chalandon. 

J'ai été happée par ce roman graphique sombre, prenant, dans lequel nous sont racontés un pan de l'histoire de l'Irlande du Nord au 20ème siècle et, en particulier, la vie de Tyrone Meehan, figure mythique de l'IRA.

On y découvre la genèse de la trahison de ce héros de la cause, le désespoir d'un homme qui a dû vivre avec le poids de la honte. On se glisse littéralement dans la peau du personnage, et on comprend les raisons qui l'ont amené à trahir son camp. On en vient même à se demander ce que nous aurions fait à sa place...

Le récit est découpé en chapitres courts, alternant passé et présent, avec de nombreux flashbacks donc, ainsi que des monologues intérieurs de Tyrone Meehan nous livrant ses réflexions et états d'âme.
La trame historique est suffisamment présente pour intéresser l'historienne que je suis, et rendre ce récit passionnant sans l'alourdir. Ce monde en guerre nous est livré avec émotion, mais sans jugement ni impudeur.

D'autre part, je trouve que le dessin épuré, paré de subtiles touches de couleur, sert parfaitement le sujet. 
Les palettes monochromes, qui varient selon les chapitres, confèrent à l'histoire une profondeur et une ambiance décalée, à l'image de la mémoire du vieil homme. 

En résumé, j'ai vraiment beaucoup aimé ce livre et je n'ai qu'une envie en le terminant : me plonger dans le roman de Sorj Chalandon...

Une figure mythique de l'IRA, Tyrone Meehan se fait dénoncer par les Anglais. Durant 20 ans, il a trahi la cause nationaliste irlandaise. Aujourd'hui, il doit faire face à toutes les conséquences d'une trahison aussi complexe que la vie du traitre, seul, incompris et régulièrement traité comme un paria depuis sa jeunesse. Comment une vie d'intensité passionnée et de désespoir peut mener vers l'obscurité et la honte, c'est l'histoire du roman de Sorj Chalandon adaptée en bande dessinée par Pierre Alary.


Prendre le point de vue du traitre pour raconter une histoire permet de livrer tous les aspects de la trahison, de sa genèse à ses conséquences en passant par les émotions ressenties lorsqu'on commet un tel acte. C'est l'histoire de Tyrone Meehan, un homme souvent perçu comme un paria, et portant le poids d'un passé complexe pesant encore sur une vie de conflits.

Raconter l'histoire du roman de Sorj Chalandon, c'était la mission de Pierre Alary. Après « Mon Traitre », le dessinateur (qui porte toutes les casquettes sur cet album) signe une nouvelle fois une adaptation et l'emmener dans son monde : celui des bulles. En prenant le parti prix de limiter les couleurs et de travailler avec un trait très efficace, il renforce la force de son propos qu'il met avec brio en lumière.

Si Pierre Alary soigne avec application chacune des cases, sa force évocatrice saute aux yeux dès les premières cases en gros plan. Sans basculer dans un photoréalisme, au contraire, le dessinateur sait mettre en valeur les expressions de visages qu'il dépeint avec une maitrise rare. le choix du quasi monochrome par case vient mettre en avant avec sobriété la force de l'intrigue, des propos et des visages.

Dès les premières pages, on se laisse embarquer dans une histoire forte qui met en lumière la réalité de l'île d'Irlande, pris dans un scénario efficace et poétique qui sans jamais basculer dans le pathos évoque une réalité historique forte qui n'a malheureusement rien à envier à un scénario de fiction. L'IRA, les guerres irlandaises successives, la division communautaire de cette société sont autant de puissantes toiles de fond pour l'histoire d'un personnage que la vie n'a pas épargné.

À la force de son dessin, Pierre Alary raconte avec brio dans son adaptation du roman de Sorj Chalandon la vie de cette figure de l'IRA brisée par une existence de violence et d'exclusion. Saisi à la fois par la beauté du dessin et par un scénario fort et prenant, « Retour à Killybegs » s'apprécie case par case tout en donnant l'envie de tourner les pages jusqu'à la quatrième de couverture sans s'arrêter.

Porte d'entrée idéale pour découvrir le XXe siècle en Irlande, « Retour à Killybegs » ne se cantonne pas à une simple retranscription d'événements historiques. Au contraire, le contexte historique vient servir un récit fort sur des vies brisées par la violence, la discrimination, la misère, la guerre, et la culpabilité. Une histoire qui ne vous quitte pas une fois le livre fermé, qui s'imprime jusqu'à vous laisser le souvenir du récit d'un homme qui à la défaveur d'une vie gâchée, brisée, va devoir se résoudre aux choix vers une vie d'obscurité, de souffrance, de honte.

Adaptation en BD du roman éponyme de Sorj Chalandon, " Retour à Killybegs " est aussi la suite de " Mon traitre ". Dans cet album, c'est Tyrone et non plus Antoine le narrateur. On alterne entre ses souvenirs et la période après à découverte de sa trahison. N'ayant pas lu les romans, je ne peux pas dire si l'adaptation est réussie mais c'est en tout cas un excellent album, avec des personnages forts et marquants, et qui explore efficacement la complexité de l'âme humaine. Les illustrations aussi sont superbes.