Contes et légendes hongrois

Dans un petit village hongrois, comme il y en a tant entre le Danube et la Theiss, il y avait une fois deux orphelins: une jeune fille douce et obéissante, qui s'appelait Ilouchka, et un brave garçon courageux et brave qu'on appelait Jean. ils n'avaient ni père, ni mère, ni l'un ni l'autre. Ilouchka vivait à la maison de sa marâtre, qui la traitait comme elle n'eût pas traité une servante; Jean, enfant trouvé, etait berger chez un riche propriétaire qui l'avait recueilli et élevé.
(Les deux orphelins, d'après "Jean le Brave" de Sándor Petöfi)