J'ai enfin lu ce livre dont j'ai beauuuuucoup entendu parler.
J'ai l'édition Pavillon-poche "nouvelle édition" parue en janvier 2019 (
Claude LIGNY (Traduction)
Marianne GOURG (Préface)
Sergueï ERMOLINSKI )
Je le précise car j'ai beaucoup apprécié les notes en bas de page qui permettent de resituer le contexte, mieux comprendre les références historiques/culturelles etc.
Par ailleurs après ma lecture j'ai trouvé intéressant de pouvoir lire la préface (note : oui je lis toujours les préface APRES avoir lu un bouquin...) qui apporte un éclairage riche sur le parcours de
Boulgakov et la genèse de ce qui fut l'oeuvre de toute sa vie. (BREF).
Tout le monde évoque le chef d'oeuvre ... je ne peux pas dire que ce fut un coup de coeur absolu pour moi mais j'ai toutefois passé un très bon moment de lecture.
Le livre s'articule autour de 3 histoires enchâssées : les aventures folles/rocambolesques de Woland et ses acolytes/ Ponce Pilate lors de la crucifixion de "Yeshua"/Marguerite et le maître.
J'ai ADORE les aventures déjantées de la bande-à-Woland , les descriptions sont très "cinématographiques (je trouve qu'en lisant on visualise directement les scènes , c'est génial...), la satire est ciselée ...
J'ai été intéressée par les parties sur Ponce Pilate ...(cela dit elles n'y auraient pas été : elles ne m'auraient pas manquées...)(j'entends déjà les puristes-cultivés hurler à l'idée que j'ampute le récit d'une part de sa substance et que je n'ai pas compris l'intérêt si puissant du machin ,certes, ce n'est pas grave, hein, pas de panique... ).
Mais (c'est ce qui fait que pour moi le coup de coeur n'y est pas) : je n'ai pas été touchée (du tout) par l'histoire d'amour (et pourtant dieu-sait que je suis un coeur d'artichaut et que j'aiiiime les histoires d'amouuur) entre
le maître et Marguerite... J'ai trouvé les scènes bizarrement (bien que les descriptions évoquent des sentiments passionnés et profonds ...) froides, Marguerite ne m'a fait ni chaud ni froid, le maître idem ... C'est fou car tout le monde explique c'est surtout un grand roman d'amour, etc ... Alors certes ça montre combien l'amour inconditionnel de quelqu'un peut redonner foi en soi et permettre d'avancer mais la façon dont c'est raconté ne m'a pas émue. Une fois encore : ce n'est pas très grave, hein.
Ce que je trouve fascinant et "prenant" c'est le fait que ce livre contienne les tripes de son auteur , ce côté quasi autobiographique est très fort et palpable en cours de lecture (même si comme moi on a zéro-culture et qu'on ne lit la préface qu'après avoir lu le bouquin, donc sans être "au courant" que
Boulgakov a placé une part de sa vie , dans tous les sens du terme, dans cette rédaction : on le ressent au cours de la lecture.)
Je suis contente d'avoir lu ce classique , très ancré dans la culture de son pays (la Russie)(et notamment la période soviétique...). Et si je suis passée à côté de l'histoire d'amour j'ai en tout cas bien ri (c'est un bouquin vraiment drôle)(et tragique à la fois) et j'ai apprécié le côté "immersif" de l'écriture (on est en Russie, on est à Moscou, on subit le régime et on jubile quand il en prend un coup grâce à Woland, etc ) .