Cortège de masques

Les pierres sont vieilles comme des pierres ; elles sont parfois comme des enfants, disent des choses sans queue ni tête, et le sculpteur est trop content de croire leurs histoires. L'éternité sort de nous comme la fumée d'une pipe. Chacun de nous est le noyau d'un ange à venir.

__________
Steine sind steinalt, manchmal sind sie wie Kinder, reden so dahin, und der Bildhauer glaubt nur zu gern, was sie reden. Die Ewigkeit raucht aus uns wie aus Pfeifen. Jeder von uns ist der Kern eines zukünftigen Engels.

Ne te courbe que pour aimer.

__________

Beuge dich nur, um zu lieben.

ce qui nous entoure nous fait prendre part
à sa présence

__________

was uns umgibt, lässt uns teilhaben
an seinem Dasein

L'éphémère - une fête
qui dure.

__________

Vergänglichkeit als Fest,
das dauert.