AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

Antoine Martin (Traducteur)
EAN : 9782846261487
292 pages
Au Diable Vauvert (25/08/2008)
2.58/5   6 notes
Résumé :
Les errances tragi-comiques de Miki et Sapo, anti-héros désœuvrés dans les bas-fonds d'un désert urbain criant de vérité. Sous le burlesque pathétique des rencontres dans une Barcelone bien loin des clichés, se dessinent les attentes d'une génération abandonnée entre révolte et capitulation.
Que lire après KetchupVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1) Ajouter une critique
Ketchup suit à la trace Miki et Sapo, deux jeunes qui ne branlent rien de leurs journées. Ils essaient de dealer des cachets d'extasy, en consomment pour leur propre compte, passent leur temps à s'insulter l'un l'autre (ils ne conçoivent pas l'amitié autrement, ils auraient trop peur de passer pour des pédés), traitent leurs petites copines comme des merdes, aimeraient avoir de l'argent et des grosses voitures, le tout sans travailler. Ils fréquentent tour à tour des skinheads dont le plus grand plaisir est de casser du pédé/ de l'arabe/ du noir/ du travesti/ du dealer (ça dépend des circonstances), les gens du porno (pour essayer de faire de l'argent), des gourous de la drogue… Des personnages qui s'expriment entre chaque tranche de vie de Miki et Sapo dans des chapitres de flot verbal ininterrompu.

Il est particulièrement difficile de s'attacher aux personnages de Miki et Sapo : crétins, décérébrés, incultes, machos, racistes, ils sont des étendards vivants contre la jeunesse (très très) désoeuvrée. Quant aux fameux points de vue extérieurs qui ponctuent le récit, aucun ne trouve véritablement sa langue pour incarner chaque personnage (le prof principal, la star du porno, l'étudiant, la mère de Miki) : tout est déclamé sur le ton de la colère qui uniformise le propos et lasse le lecteur.

Xavier Gual n'arrive pas à donner assez de corps à Miki et Sapo pour que le lecteur puisse les différencier, ne serait-ce que dans leurs interminables dialogues. Les descriptions ne sont pas le fort de Xavier Gual, on sent qu'il a tout voulu miser sur le verbe. Sauf que le verbe ne suit pas. Pour enfoncer le clou de la comparaison au Trainspotting d'Irvine Welsh qui a été mise en avant par l'éditeur, on peut souligner que l'auteur anglais, s'il racontait aussi les errances d'une jeunesse désoeuvrée, avait un propos et un regard sur ses personnages. Là où Xavier Gual ne dépasse jamais la constatation vaine.
Commenter  J’apprécie          20


critiques presse (1)
Lecturejeune
17 février 2012
Lecture Jeune, n°129 - mars 2009 - Miki, adolescent d'une banlieue espagnole, a abandonné les études, selon lui inutiles. Son unique désir est de s'acheter une belle voiture, ce qui nécessite de trouver un financement. Quels que soient les moyens utilisés, Miki trouvera de l'argent : les deals se multiplient, les filles sont des marchandises et son ami Sapo l'entraîne sur le tournage d'un film porno. Le récit est très réaliste. La traduction est réussie et les dialogues, proches d'une écriture scénaristique, rendent la lecture facile. Les chapitres sont courts et les points de vue alternent : le professeur clame sa colère face à l'intolérable attitude de Miki, la mère, le policier, le dealer, le skinhead livrent leurs pensées. Ce roman est provocateur, et ne plaira pas à tous les lecteurs. Les scènes et le vocabulaire sont crus et peignent une jeunesse aussi désespérée que désespérante, qui n'a plus aucune valeur, ni même l'amour ou l'amitié ! La lecture marque les esprits et incite à la réflexion. ? Cécile Robin-Lapeyre
Lire la critique sur le site : Lecturejeune

autres livres classés : désœuvrementVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère Voir plus

Lecteurs (13) Voir plus



Quiz Voir plus

Victor HUGO ❤️

Dans sa jeunesse, Victor Hugo voulait devenir ...

le 'Shakespeare' français
le 'Saint-Simon' du peuple
'Voltaire' et même plus
'Chateaubriand' ou rien

16 questions
14 lecteurs ont répondu
Thèmes : culture générale , littérature , écrivainCréer un quiz sur ce livre

{* *}