Revêtu de sa combinaison de plomb souple, Chao considérait avec un intense dégoût, à travers ses lunettes de radiologue, le cadavre de la créature qui gisait devant lui. La chose avait été étalée sur une large dalle dans l’un des bâtiments provisoires qui s’élevaient non loin de l’astronef. Le Capitaine Gonzales n’avait pas voulu l’accepter à son bord, et Chao ne l’en blâmait pas. La dissection de cet animal semblable à un ours, haut de deux mètres, aurait été de toute façon une sale besogne.