Le traducteur encore plus averti

EAN : 9782920342729
312 pages
Linguatech (01/12/2016)

5/5 1 notes

Résumé :

Les traducteurs sont souvent empêtrés dans des interdits dogmatiques qui les paralysent et ils manquent d'oxygène pour donner à leurs textes toute la liberté, l'éclat et le naturel qu'ils méritent. C'est souvent aussi, paradoxalement, une certaine méconnaissance de la langue d'arrivée-leur propre langue maternelle-qui les handicape, encore une fois en raison d'une formation axée plus sur les mises en garde que sur l'exploration des merveilleuses possibilités de cett... >Voir plus

Étonnants Voyageurs 2024 : le dépaysement comme seconde nature
L'équipe de Babelio répond à vos questions : la FAQ vidéo
5 livres recommandés par l'autrice de fantasy Cassandra Clare
Toute la noblesse de la littérature populaire avec VERSO, le label du Seuil
Brigid Kemmerer : les inégalités au coeur de la fantasy young adult
10 livres recommandés par les lecteurs ce 25 avril 2024
Prix Bête Noire des libraires 2024 : voici la sélection
6 livres récents recommandés par la librairie La Petite Gare de Rezé

4% - en théorie…

Mathias Chaillot

(64)

Oublier Camus

Olivier Gloag

(64)

Accumuler du béton, tracer des routes: Une histoire environnementale des grandes infrastructures

Nelo Magalhães

(5)

Plutopia: Une histoire des premières villes atomiques

Kate Brown

(10)

Blablacar et son monde - enquete sur la face cachee du covoi

Fabien Ginisty

(8)

Les enquêtes d'Enola Holmes, tome 6 : Métro Baker Street (BD)

Serena Blasco

La société de minuit, tome 1 : Un vent de tourments et d'étincelles

Camille Noël

Le club des cinq, tome 3 : Le club des cinq contre-attaque

Enid Blyton

Geronimo Stilton, tome 6 : Le fantôme du métro

Geronimo Stilton

Les Mangeurs de rêves

Gordon Dahlquist

Vallée du silicium

Alain Damasio

Au coeur de l'hiver

Jean-Marc Rochette

Meuf : Guide pour nos filles

Marie Dubois (II)

Torture blanche

Narges Mohammadi

Dans l'oreille du cyclone

Guillaume Meurice

Étonnants Voyageurs 2024 : le dépaysement comme seconde nature

L'équipe de Babelio répond à vos questions : la FAQ vidéo

5 livres recommandés par l'autrice de fantasy Cassandra Clare

Toute la noblesse de la littérature populaire avec VERSO, le label du Seuil

Brigid Kemmerer : les inégalités au coeur de la fantasy young adult

10 livres recommandés par les lecteurs ce 25 avril 2024

Prix Bête Noire des libraires 2024 : voici la sélection

6 livres récents recommandés par la librairie La Petite Gare de Rezé

Le recycleur de talents

L'homme qui fuyait

La traducteur averti : Pour ..

Tweets et gazouillis, pour d..

Le tout est de ne pas le dir..

Dieu, c'est par où ?

PaigeTurner

Les nourritures livresques : la cuisine dans la littérature