Matlosa

« Matlosa » Daniel Maggetti (Zoé, 130p)
Un « matlosa », c'est, dans le dialecte italien du Tessin suisse le « venu d'ailleurs », (celui que les Alsaciens appellent le « Hargloffena »). Il s'agit ici de Cecchino, le grand-père sur les traces duquel l'auteur part à la recherche. Cecchino, homme rude, charbonnier de la campagne près de Mura, dans la province italienne de Brescia, fuit dans les années trente le chômage et le fascisme, passe la frontière suisse et s'installe près de Locarno, distant d'à peine 200km, mais c'est quand même l'exil. Outre la fabrication du charbon de bois, que l'auteur décrit assez précisément, il fera différents métiers, les travaux des champs et la maçonnerie, toujours pour des propriétaires locaux. Quand il réussit à faire venir sa femme Rosa, qui fut elle-même une enfant abandonnée et déposée dans un « tour » à sa naissance, c'est pour cette dernière un déracinement, mais il faut bien se soumettre à la décision du chef de famille, quitte à y laisser sa santé. Quant à leur fille Irma, elle s'adaptera, comme souvent ces « secondes générations », se coulera dans la langue locale et saura y trouver sa place, et pourtant, la nostalgie des origines s'efface-t-elle totalement ?
C'est, outre un bel objet livre de la maison d'édition suisse Zoé, un récit tout simple, bien écrit, une enquête généalogique. Il touchera tous ceux qui sont intéressés par une forme d'archéologie familiale, qui s'interrogent sur les mécanismes d'adaptation et de construction de soi dans un ailleurs où faire sa vie, ce qu'il faut, pour s'intégrer, abandonner ou conquérir à la force du poignet sous le regard curieux et parfois méfiant ou rejetant des nouveaux voisins.