Ian Mc Ewan aime beaucoup ces moments où ,dans une vie, tout peut basculer d'un côté ou d'un autre, pour un détail , pour quelque chose que l'on fait, que l'on dit, ou le contraire. Ici, c'est les deux.. Il y a ce que les deux protagonistes ne disent pas, la plus grande partie de ce court roman,ce qu'ils sont incapables de se dire, mais aussi ce qu'ils se disent, à la fin , et tout cela contribue au fiasco .
C'est un roman d'une finesse psychologique admirable. . L'auteur évolue dans les cerveaux de ces deux personnages, et restitue toutes leurs pensées minute après minute . Et j'admire encore une fois après
Expiation, la capacité qu'a
Ian Mc Ewan de se glisser aussi justement dans un personnage féminin comme Florence, qui, je pense, a plus qu'un problème d'ignorance, de timidité ou de frigidité inaugurale, mais un véritable manque qu'elle connaît et décrit très bien:
"Lui avait-il fallu tout ce temps pour découvrir qu'il lui manquait une simple aptitude mentale que tout le monde possédait, un mécanisme si ordinaire que personne n'en parlait jamais, un rapport immédiat et sensuel aux êtres et aux choses, ainsi qu'à ses propres besoins, à ses propres désirs? Toutes ces années durant, elle avait vécu totalement isolée, à la fois en elle-même et d'elle-même, sans jamais vouloir ni oser regarder en arrière. Dans cette salle dallée au plafond alourdi par des poutres apparentes, les problèmes entre elle et Edward étaient déjà présents dès les premières secondes, dès le premier regard."
Cette Florence note également ( ou du moins l'auteur..) à plusieurs reprises qu'elle n'a jamais été câlinée, touchée, embrassée, par sa mère, une intellectuelle pur jus froide et distante.
Elle est complètement ignorante du moindre élément de fonctionnement de la sexualité masculine, Florence, mais elle est intelligente et lucide.
Mais l'intelligence n'a jamais fait accepter à un corps ce qui est finalement un viol à venir. Un viol conjugal, un viol par quelqu' un avec lequel elle a des affinités intellectuelles, qu'elle aime bien, mais un viol quand même..
Prouesse d'écriture que de retranscrire tout cela en mots bien choisis.