Me voici de nouveau plongée dans un polar ! Cela faisait un moment que je ne lisais plus de littérature noire. Je découvre tardivement, plus d'une décennie plus tard, la première enquête de l'inspecteur Rebus dont j'ai appris l'existence en visionnant Les carnets de route de
François Busnel.
Edimbourg. C'est une vision bien éloignée des cartes postales que nous offre ici
Ian Rankin. Au programme : drogue, pauvreté, meurtres. Pas de visites de châteaux ni de musées. L'auteur nous propose la tournée des pubs.
L'inspecteur John Rebus répond à certaines caractéristiques du policier bien connues en littérature. Divorcé, solitaire et quelque peu porté sur la bouteille, il cache des zones d'ombre de son passé. Classiquement, nous suivons une enquête (sur la disparitions de jeunes filles) tout en apprenant, au fil des pages, à connaître cet homme perturbé qui nous entraîne dans les bas- fonds de la ville écossaise.
Si l'histoire a mis un peu de temps à se mettre en place, une fois le décor posé, j'avoue avoir été complètement happée. Un inspecteur féru de littérature, des références à une ville que j'apprécie beaucoup : des détails qui n'en sont pas. Des informations parsemées çà et là et qui donnent une âme aux mots.
L'écriture, ou peut-être devrais-je dire la traduction, n'a rien de spectaculaire. Si les ingrédients sont, certes, plutôt traditionnels, la trame tient une route que j'ai eu plaisir à sillonner.
A bientôt inspecteur Rebus !
Lien :
https://labibliothequedeceli..