Le bébé de Narabie

Ne vous fiez ni au titre français, ni au titre VO, ni au résumé, l'histoire de grossesse ne démarrant pas avant le dernier tiers du récit. Heidi Rice prend le temps de poser son histoire, ses personnages, et même un brin de décor, sans que le récit ne paraisse précipité. Ce qui, dans ce genre de roman court, n'est pas toujours évident.

Si les personnages sont certes influencés par leur vécu, l'autrice s'est surtout concentrée sur ce qu'il se passe ici et maintenant. Si le développement de leur romance n'a rien de particulièrement romantique, il faut reconnaître que Zane, attentionné et respectueux avec Cat, est un héros plutôt réussi, même si son secret rend son comportement illogique à l'occasion. Cat, elle, a la tête sur les épaules, sait ce qu'elle attend d'une relation et ne se contentera pas de miettes. Il y a donc des désaccords entre ces deux-là, mais leur histoire paraît toujours crédible.

En échange, il faut donc accepter de faire une croix sur les détails : on suit certes Cat dans ses recherches sur la Narabie, mais des coutumes et de l'histoire en question, nous ne saurons rien. Il n'y a en tout et pour tout que deux personnages secondaires, dont il faudra se contenter de la présence. Un peu dommage : Kasia, l'assistante de Cat, a une personnalité haute en couleur, et l'on aurait aimé en apprendre plus sur elle...
Dans le même ordre d'idée, on ne nous montre même pas le mariage, résumé en à peine dix lignes. Problème : en allant lire les critiques anglophones, on lit des commentaires enthousiastes sur la description dudit mariage... y aurait-il eu des coupes dans le texte à l'étape de la traduction ? Difficile à dire sans disposer de la VO pour comparer. En tout cas, hormis à cet endroit-là, s'il y en a, l'on ne s'en rend pas compte.

C'est donc, globalement, une bonne lecture, avec tous les ingrédients d'une romance orientale réussie (le palais, la virée dans le désert...), une romance saine (ce qui n'est pas si fréquent), mais où l'absence d'à-côtés se fait tout de même parfois sentir.