Anges de l'histoire d'amour
"Anges de l'histoire d'amour, connaissez-vous cet autre,
le sombre, cet autre moi?"
1. ANGE DU FEU ET GÉNITAUX
Ange du feu et des organes génitaux, connaissez-vous le slime,
cette maman verte qui m'a d'abord forcé à chanter,
qui m'a mis en premier dans les latrines, cette pantomime
brune où j'étais mendiant et elle était roi?
J'ai dit: "Le diable est dans ce trou purulent."
Puis il m'a mordu les fesses et a repris mon âme.
Femme de feu, vous de la flamme ancienne, vous
du bec Bunsen, vous de la bougie,
vous du haut fourneau, vous du barbecue,
vous de l'énergie solaire féroce, Mademoiselle,
prenez de la glace, prenez la neige, prenez un mois de pluie
et vous goutteriez dans le noir, faisant craquer votre cerveau.
Mère du feu, laisse-moi me tenir à ta porte dévorante alors
que le soleil meurt dans tes bras et que tu relâches son poids terrible.
2. L'ANGE DES
Draps propres Ange des draps propres, connaissez-vous les punaises de lit?
Une fois dans la maison de fous, ils sont venus comme des grains de cannelle alors
que j'étais allongé dans une caverne chorale de drogue,
aussi vieux qu'un chien, aussi silencieux qu'un squelette.
Petits morceaux de sang séché. Cent marques
sur la feuille. Cent bisous dans le noir.
Les draps blancs sentant le savon et le Clorox
n'ont rien à voir avec cette nuit de terre,
rien à voir avec les fenêtres à barreaux et les multiples serrures
et toutes les sangles dans le lit, le recul ultime.
J'ai dormi en soie et en rouge et en noir.
J'ai dormi sur du sable et, la nuit d'automne, sur une botte de foin.
J'ai connu une crèche. J'ai connu le repli d'un enfant
mais dans mes cheveux attend la nuit où j'ai été souillé.
3. ANGE DE VOL ET CLOCHES DE SLEIGH
Ange de vol et de grelots, connaissez-vous la paralysie,
cette maison éthérée où vos bras et vos jambes sont en ciment?
Vous êtes aussi immobile qu'un critère. Vous avez un baiser de poupée.
Le cerveau tourbillonne dans une crise. Le cerveau n'est pas évident.
Je suis allé au même endroit sans germe ni accident vasculaire cérébral.
Un petit acte en solo - cette dame au cerveau qui s'est cassé.
De cette façon, je suis devenu un arbre.
Je suis devenu un vase que tu peux ramasser ou déposer à volonté,
inanimé enfin. Quelle chance inhabituelle! Mon corps
résiste passivement. Une partie des restes. Une partie de la tuerie.
Anges du vol, tu planes, tu claques, tu flottes, espèce de
mouette qui pousse de mon dos dans les rêves que je préfère,
reste près. Mais donne-moi le totem. Donne-moi l'oeil fermé
où je me tiens dans des chaussures de pierre alors que le vélo du monde passe.
4. ANGE DE L'ESPOIR ET CALENDRIERS
Ange de l'espoir et des calendriers, connaissez-vous le désespoir?
Ce trou dans
lequel je rampe avec une boîte de Kleenex, ce trou où la femme du feu est attachée à sa chaise,
ce trou où des hommes en cuir se tordent le cou,
où la mer s'est transformée en étang d'urine.
Il n'y a pas d'endroit pour se laver et pas d'êtres marins pour se remuer.
Dans ce trou, ta mère crie chaque jour.
Votre père mange du gâteau et creuse sa tombe.
Dans ce trou, votre bébé s'étrangle. Votre bouche est en argile.
Vos yeux sont en verre. Ils cassent. Vous n'êtes pas courageux.
Vous êtes seul comme un chien dans un chenil. Vos mains
éclatent en furoncles. Vos bras sont coupés et liés par des bandes
de fil. Votre voix est là-bas. Votre voix est étrange.
Il n'y a pas de prières ici. Ici, il n'y a pas de changement.
5. ANGE BLIZZARDS ET BLACKOUTS
Ange des blizzards et des blackouts, connaissez-vous les framboises,
ces rubis qui se trouvaient dans le vert du jardin de mon grand-père?
Toi des pneus neige, toi des ailes sucrées, tu gèle
moi. Laissez-moi ramper à travers le patch. Laissez-moi avoir dix ans.
Laissez-moi choisir ces doux baisers, voleur que j'étais, alors
que la mer à ma gauche applaudissait.
Seul mon grand-père y était autorisé. Ou la femme de chambre
qui est venue avec une casserole pour le petit-déjeuner.
Elle des Rois qui flottaient dans l'air, elle de la marqueterie
Menuiseries tout gras au citron, elle de la plume et de la poussière,
pas moi Néanmoins je suis tombé faufilant à travers la pelouse de sel
dans les pieds nus et un pyjama pantin à l'aube spongieuse .
Oh ange du blizzard et de la panne d'électricité, Madame le visage blanc,
ramenez-moi à cette bouche rouge, ce 21 juillet.
Femme avec ceinture
Votre ventre s'affaisse vers vos genoux;
ta poitrine se couche dans l'air,
leurs mamelons aussi peu impliqués
que des étoiles de mer chaudes.
Vous vous tenez dans votre étui élastique,
ne renonçant toujours pas au
cycle du nouveau-né et du vieux-né.
En vous déplaçant, vous roulez le vêtement, le
bas de ce vivaneau rose et de l'accaparement, alors
que votre ventre, doux comme du pudding,
glisse dans l'espace vide;
en bas, sur la marque soigneuse du chirurgien,
sur les hanches, ces coussins de tête
et coussins buccaux, au
ralenti comme un rouleau à pâtisserie,
sur des poils croquants, ce champ étonnant
qui cache votre génie à votre patron;
sur les cuisses, épaisses comme de jeunes porcs,
sur les genoux comme des soucoupes,
sur les mollets, polis comme du cuir,
vers les pieds.
Vous vous arrêtez un instant,
nouez vos chevilles.
Maintenant vous vous levez,
une ville de la mer,
née bien avant qu'Alexandrie fût, tout
droit de Dieu, vous êtes entré
dans votre peau de rédemption.
Woman with Girdle
Your midriff sags toward your knees;
your breast lie down in air,
their nipples as uninvolved
as warm starfish.
You stand in your elastic case,
still not giving up the new-born
and the old-born cycle.
Moving, you roll down the garment,
down that pink snapper and hoarder,
as your belly, soft as pudding,
slops into the empty space;
down, over the surgeon's careful mark,
down over hips, those head cushions
and mouth cushions,
slow motion like a rolling pin,
over crisp hairs, that amazing field
that hides your genius from your patron;
over thighs, thick as young pigs,
over knees like saucers,
over calves, polished as leather,
down toward the feet.
You pause for a moment,
tying your ankles into knots.
Now you rise,
a city from the sea,
born long before Alexandria was,
straighway from God you have come
into your redeeming skin.
Anne SEXTON - Vis ou Meurs (DOCUMENTAIRE, 1966)
Un documentaire de Richard O. Moore réalisé en 1966 pour la série "USA: Poetry" diffusée sur la National Educational Television. Présence : Anne Sexton, Linda Sexton, Alfred Sexton, Richard O. Moore (voix-off). Traduction : André Léssine (interview, commentaires et poème d'ouverture) ; Sabine Huynh (poèmes extraits de 'Tu vis ou tu meurs. Œuvres poétiques (1960-1969)' aux éditions des femmes - Antoinette Fouque.