Le monde futur

但是大夫又说: 只要你不想活了，想干什么都可以。领导对我们说: 只要你不出格，写什么都可以。这两句话句式相似，意思却相反。想活和出格的意义完全相悖。所以我舅舅一旦不想活了，就可以干一切事，而我们不出格，就什么都不能写。

(Le médecin a dit : si tu n'as pas envie de vivre, tu peux faire tout ce que tu veux. Et les dirigeants nous disent : si tu ne vas pas trop loin, tu peux écrire tout ce que tu veux. La structure de ces deux phrases est similaire, mais le sens est opposé. La signification de vivre est celle de "ne pas aller trop loin" sont complètement contradictoires. Donc mon oncle pouvait tout faire s'il ne tenait pas à la vie. Et nous, nous ne pouvions rien écrire si nous n'allions pas trop loin.)

有一件事大家都知道: 在中国，历史以三十年为极限，我们不可能知道三十年以前的事。

(Il y a une chose que tout le monde sait : en Chine, l'Histoire est limitée à trente ans, nous ne pouvons pas connaître ce qui s'est passé au-delà de trente ans)

这些都是恐惧的反应，恐惧不是害怕，根源不再心脏，而在全身每个细胞里。

(Ce sont là les réactions à la terreur. La terreur est différente de la peur, elle ne prend pas sa source dans le coeur mais dans chaque cellule de notre corps).

A l'école, le professeur nous disait qu'il fallait posséder deux qualités pour être historien: l'esprit scientifique, qui consiste à ne dire que la vérité; et l'esprit politique, qui consiste à dire le contraire de la vérité. Certes ces deux qualités sont contradictoires, mais ce n'est pas une raison pour se taper la tête contre les murs.

Comme je l'ai raconté précédemment, un homme nommé M fut réinséré car il avait commis des fautes d'ordre idéologique. De son côté une femme, appelée F, fut d'abord réinsérée avec lui, puis s'en alla. M n'est autre que moi. Voici quelques informations concernant ma réinsertion: en premier lieu, le Centre de recherche en éducation idéologique de la Société a découvert des problèmes dans mon livre. Le Département social m'a dénoncé, puis le Département du maintien de l'ordre m'a réinséré tandis que le Département des finances confisquait tous mes biens et que le Département de l'édition me retirait mes droits d'auteur. Je suis maintenant sous les ordres du Département de l'encadrement et surveillé par le Service d'investigation, et le groupe d'écriture de la Société s'apprête à m'enrôler. Je suis donc étroitement lié à chaque service de la Société, autrement dit j'existe grâce à la Société et réciproquement.