Ghassan Kanafani Letters to Ghada Samman

أحببت غسان من خلال رسائله و كرهت غادة. :)
أنا أعتبر الرسائل أمرا شخصيا يجب أن يبقى بين المرسل و المرسل إليه لا أن يغدو وثيقة أدبية في متناول الجميع. غير ذلك، أعتبره فقط نشرا للغسيل. ماذا فعلت يا غادة ؟ ما الذي دهاك ؟ رسائل كهذه تحتفظين بها لنفسك، تعانقينها، تتوسدينها و تفتحينها كلما اشتقت للعبق الكنفاني. أشياء كهذه أعتبرها مقدّسة و ملكي أنا وحدي و أعتز بكون لا أحد يعرف محتواها ولا وجودها في الأصل غيري أنا. فهي جزء من تاريخي، من حياتي، منّي أنا. C' mon jardin secret.
أما أنت يا غسّان يا كنفاني فقد أذهلتني برسائلك هذه. Tu m'as fait passé par tous les états d'âme. ما كل هذا الحب الميؤوس منه يا رجل ؟ أنت يا غسان تتسوّل و تتوسّل حب امرأة و هي تتكبّر و تكابر؟ عليك اللعنة يا غادة ... (!!)

احترت فعلا في تقييمي للكتاب لكني وصلت إلى حل يرضيني.
نجمة للكتاب الذي نشرته غادة. و 5 نجمات لرسائل غسان. :)
Think it's fair enough !