Cécile Wajsbrot

Rencontre animée par Julien Viteau

« Les Lettres dans la forêt courent tant bien que mal la poste d'avril à octobre 2021. À la parution d'Une Autobiographie allemande – en 2016 – nous sentions ne pas en avoir tout à fait terminé avec notre échange. C'est ainsi qu'est née l'idée d'écrire un autre livre, une correspondance, aussi, autour de la littérature, domaine peu abordé dans le premier livre. Nous nous sommes écrit des lettres, envoyées d'abord par la poste puis par la voie électronique, lettres soumises au grand désordre du confinement. Il y a eu des pauses, des reprises, d'autres pauses, des répétitions. Nous avons décidé de tout garder pour conserver la spontanéité de l'échange.»

Hélène Cixous, Cécile Wajsbrot

À lire – Hélène Cixous, Cécile Wajsbrot, Lettres dans la forêt, éd. L'Extrême contemporain 2022.

Lumière par Patrice Lecadre, son par Adrien Vicherat

Samedi 19 septembre 2020 / 9 h 45

Par Cécile Wajsbrot.
Lectures d'Anne Mulpas.

Romancière et essayiste, également traductrice de l'anglais (Viriginia Woolf) et de l'allemand (Peter Kurzeck, Wolfgang Büscher). Elle vit actuellement entre Paris et Berlin, où elle a reçu en 2016 le prestigieux prix de l'Académie. Destruction, le Bruit du Temps, 2019. Totale Eclipse, Christian Bourgois, 2014 . Conversation avec le maître, Christian Bourgois, 2014. Mémorial, Zulma, 2005. Lîle aux musées, Denoël, 2008…

avec Cécile Wajsbrot, David Lescot
Modération : Francesca Isidori.


Vendredi 18 septembre 2020 / 15 h 30

ZULMA a 30 ans / Entretien improbable avec… Cécile Wajsbrot / ÉDITIONS ZULMA

Agnès Desarthe lit « Nevermore » de Cécile Wajsbrot.


Lecture suivie d'un dialogue sur la re-traduction avec Élise Lépine.


Elle-même traductrice et auteur de trois re-traductions – La chambre de Jacob de Virginia Woolf, Un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout, d'Alice Munro et Des souris et des hommes, de John Steinbeck (à paraître), Agnès Desarthe donnera une lecture de Nevermore, le roman de Cécile Wajsbrot qui met en scène une traductrice aux prises avec une nouvelle version de To the Lighthouse. Dans ce texte, la narratrice/personnage/traductrice remet sans cesse sur le métier le roman de Virginia Woolf qu'elle connaît par coeur et qui génère, outre un éventail de phrases et d'interprétations qui se déploient à partir de l'original dans une quête éperdue de l'exactitude, une réflexion vivante et multiforme autour de la disparition.



À l'occasion de la 6e édition du Printemps de la traduction – Les traducteurs parlent aux lecteurs.


À lire – Agnès Desarthe, Ce coeur changeant, éd. Points, réédition 2021 – 2015.

Cécile Wajsbrot - Totale éclipse .
Cécile Wajsbrot vous présente son ouvrage « Totale éclipse ». Parution le 4 septembre 2014 aux éditions Bourgois. Rentrée littéraire 2014. http://www.mollat.com/livres/wajsbrot-cecile-totale-eclipse-9782267026887.html Notes de Musique : ?Solar Eclipse? (by Simon Mathewson). Free Music Archive.

Wajsbrot Île aux musées .
Rencontre avec Cécile Wajsbrot autour du cycle Haute Mer (Conversations avec le maître, L'île aux musées, Sentinelles) ? Paris, 4 février 2013 ? Christine Marcandier, Mediapart