Pages perdues

Pages perdues présente une poignée de nouvelles qui chacune met en scène un écrivain célèbre dans une uchronie des plus ébouriffante. Dans un monde où la science fiction disparaît dans les années 60, victime du ridicule, Kafka est un justicier nocturne, Anne Franck, une vedette de cinéma, Saint-Exupéry le seul espoir d'une humanité décimée... Autant de situations originales et folles qui permettent de mettre si bien en avant ces grands noms de l'écriture. La lecture de Pages perdues est exigeante, car l'univers est hyper référencé. Les nouvelles sont classées chronologiquement par décennies, et il faut bien connaître le contexte pour en comprendre toutes les subtilités. Heureusement, les nombreuses notes de traduction aident!  S'il est sans doute difficile d'appréhender les nouvelles mettant en scène des auteurs non familiers (ce qui fut mon cas), elles se lisent tout de même avec grand plaisir, et on se laisse prendre au jeu de cet univers parallèle, souvent teinté d'humour. Paul di Filippo s'est essayé a un exercice des plus risqué et il s'en sort avec justesse et crédibilité!

Neuf nouvelles et autant de révélations sur la vie d'écrivains célèbres, mais une vie qui aurait eu lieu dans une réalité parallèle: Anne Frank actrice à Hollywood; Kafka dans le rôle du Choucas, justicier masqué new yorkais; Kerouac en faiseur de ménage au sein des pères de la bombe atomique; Robert Heinlein en président des Etats-Unis dirigeant une mission lunaire...
Chapeau bas à l'auteur: il a su parfaitement utiliser l'univers de ces écrivains et personnages célèbres pour écrire une histoire alternative passionnante, avec souvent beaucoup d'humour et toujours une grande finesse. Les références sont nombreuses à la fois à la vraie vie des protagonistes, réutilisée avec subtilité, mais aussi à leurs oeuvres et à la réalité historique que Di Filippo a retravaillé de façon délicate et réussie. Les notes nombreuses des traducteurs aident par ailleurs le lecteur à se retrouver au sein de toutes ces références.
A la fois extrêmement ludique, divertissant et intelligent.