Le Mandarin miraculeux

Sous le titre d'une ancienne légende chinoise, Asli Erdogan nous livre un bref récit de l'exil et de la perte. Exil à Genève, dans une ville indifférente au sort de ses habitants venus d'ailleurs (comme presque partout). Perte d'un lieu à soi. Perte de l'amour, de son seul amour qui s'en va. Perte de l'intégrité physique, d'un oeil malade. L'écriture est fragmentée, elle approche les réalités par petites touches, qui se dessinent petit à petit. le ton est sombre, avec des pointes d'ironie. Asli Erdogan sait mêler la noirceur de la vie à une vitalité qui confine à la révolte. Son art vaut d'y consacrer quelques intenses moments.

Le mandarin miraculeux. Celui qui aime qui reçoit les coups, celui qui ne dit rien. Rien ...par besoin irrépressible d'amour. Les coups ne marquent pas. le mandarin tient le coup. Il aime et ne l'est pas. Et puis un jour l'amour pose ses lèvres sur les coups. Et le mandarin saigne, la chair s'ouvre. Et le mandarin meurt entre les mains de l'amour. Un légende et le roman . de cet amour, du non amour, de la béance du mal d'amour, du refus de se laisser aimer , de la fuite, du renoncement, de la blessure d'amour. Roman de l'exil, de ces villes qui commencent à vivre lorsqu'on y a quelqu'un à aimer, mais aussi de ces villes absentes , qui portent en elle le désespoir d'un manque. de l'orient, à l'occident , les regards aux fenêtres sont ils les mêmes ? . Trouver refuge dans la fuite, tenter de se trouver , de se mettre en danger, ignorer la peur à force de douleur. Etre solitude, etre désespoir être à ce point dans le vide à en vouloir donner à la ville un visage aimé. Et puis laisser filer, aller, écrire, laisser l'histoire nous échapper. Amour, identité, sexualité, culture, exil, liberté, création, ces mots emplissent les lignes de vie de ce livre. Une écriture belle puissante vibrante et généreuse.

Asli Erdogan, poète, romancière et nouvelliste turque injustement détenue en prison par le régime Erdogan depuis le 16.08.2016.A ce jour elle est toujours incarcérée. La date de son procés est fixée au 28 decembre 2016. Elle risque la prison à perpétuité.
Astrid Shriqui Garain

La narratrice, émigrée turque, raconte à la première personne ses déambulations et souvenirs d'un amour perdu (Sergio) dans la ville de Genève. Peu de temps après cette déception, son oeil gauche s'infecte et doit être protégé par un pansement. Elle tente ainsi de s'adapter à son nouveau quotidien. Sans amour, la vie est incomplète et notre regard sur le monde est faussé.

La force de ce texte réside dans la beauté et la tristesse des phrases, dans la puissance des mots, des silences et la rudesse des rapports humains.

Ce livre mêle pensées nocturnes, souvenirs mélancoliques, attirances pour les lieux dangereux, sales et peuplés d'êtres humains abimés et désabusés. La narratrice partage son intériorité, ses désillusions et sa douleur d'aimer et de vivre, avec une sensibilité qui affleure et tente de se maintenir, malgré la peine toujours présente et les blessures non cicatrisées.

Ce n'est pas la première fois que je suis profondément touchée par un texte d'Asli Erdogan, par ses images, par sa dure réalité, par son âpre poésie et la beauté littéraire de ses phrases. Je ne peux m'empêcher de penser qu'elle nous parle d'elle-même, de sa colère et de son mal-être. A découvrir.